اِنۡ کُلُّ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ اِلَّاۤ اٰتِی الرَّحۡمٰنِ عَبۡدًا ﴿ؕ۹۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ کُلُّ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اِلَّاۤ | اٰتِی | الرَّحۡمٰنِ | عَبۡدًا |
| نہیں ہے کوئی بھی | جو | آسمانوں میں | اور زمین میں ہے | مگر | آنے والا ہے | رحمٰن کے(پاس) | بندہ بن کر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | کُلُّ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اِلَّاۤ | اٰتِی | الرَّحۡمٰنِ | عَبۡدًا |
| نہیں ہے | کوئی/ہر ایک | جو | آسمان میں ہے | اور زمین میں | مگر | آنے والا ہے | رحمٰن کے پاس | غلام بن کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ كُلُّ | مَنْ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | اِلَّآ اٰتِي | الرَّحْمٰنِ | عَبْدًا |
| نہیں تمام۔ کوئی | جو | آسمانوں میں | اور زمین | مگر آتا ہے | رحمن | بندہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | كُلُّ | all |
| 3 | مَنْ | who |
| 4 | فِي | (are) in |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | آتِي | (will) come |
| 9 | الرَّحْمَنِ | (to) the Most Gracious |
| 10 | عَبْدًا | (as) a slave |