وَ مَا یَنۡۢبَغِیۡ لِلرَّحۡمٰنِ اَنۡ یَّتَّخِذَ وَلَدًا ﴿ؕ۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَنۡۢبَغِیۡ | لِلرَّحۡمٰنِ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | وَلَدًا |
| اور نہیں | لائق | رحمٰن کے | کہ | وہ بنا لے | اولاد |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا یَنۡۢبَغِیۡ | لِلرَّحۡمٰنِ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | وَلَدًا |
| حالانکہ نہیں لائق | رحمٰن کے | یہ کہ | وہ بنائے | کسی کو اولاد |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | يَنْۢبَغِيْ | لِلرَّحْمٰنِ | اَنْ يَّتَّخِذَ | وَلَدًا |
| جبکہ نہیں | شایان | رحمن کے لیے | کہ وہ بنائے | بیٹا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَنْبَغِي | is appropriate |
| 3 | لِلرَّحْمَنِ | for the Most Gracious |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَتَّخِذَ | He should take |
| 6 | وَلَدًا | a son |