تَکَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡہُ وَ تَنۡشَقُّ الۡاَرۡضُ وَ تَخِرُّ الۡجِبَالُ ہَدًّا ﴿ۙ۹۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تَکَادُ | السَّمٰوٰتُ | یَتَفَطَّرۡنَ | مِنۡہُ | وَتَنۡشَقُّ | الۡاَرۡضُ | وَتَخِرُّ | الۡجِبَالُ | ہَدًّا |
| قریب ہے | آسمان | کہ وہ پھٹ پڑیں | اس سے | اور شق ہوجائے | زمین | اور گر پڑیں | پہاڑ | ریزہ ریزہ ہو کر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تَکَادُ | السَّمٰوٰتُ | یَتَفَطَّرۡنَ | مِنۡہُ | وَتَنۡشَقُّ | الۡاَرۡضُ | وَتَخِرُّ | الۡجِبَالُ | ہَدًّا |
| قریب ہے | آسمان | پھٹ جائیں | اُس سے | اور شق ہو جائے | زمین | اور گر پڑے | پہاڑ | ٹکڑے ٹکڑے ہو کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تَكَادُ | السَّمٰوٰتُ | يَتَفَطَّرْنَ | مِنْهُ | وَتَنْشَقُّ | الْاَرْضُ | وَتَخِرُّ | الْجِبَالُ | هَدًّا |
| قریب ہے | آسمان | پھٹ پڑیں | اس سے | اور ٹکڑے ٹکرے | زمین | اور گرپڑیں | پہاڑ | پارہ پارہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | Almost |
| 2 | السَّمَاوَاتُ | the heavens |
| 3 | يَتَفَطَّرْنَ | get torn |
| 4 | مِنْهُ | therefrom |
| 5 | وَتَنْشَقُّ | and splits asunder |
| 6 | الْأَرْضُ | the earth |
| 7 | وَتَخِرُّ | and collapse |
| 8 | الْجِبَالُ | the mountain |
| 9 | هَدًّا | (in) devastation |