لَا یَمۡلِکُوۡنَ الشَّفَاعَۃَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَہۡدًا ﴿ۘ۸۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَمۡلِکُوۡنَ | الشَّفَاعَۃَ | اِلَّا | مَنِ | اتَّخَذَ | عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ | عَہۡدًا |
| نہ وہ مالک ہوں گے | شفاعت کے | مگر | جس نے | لے لیا | رحمٰن سے | کوئی عہد |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایَمۡلِکُوۡنَ | الشَّفَاعَۃَ | اِلَّا | مَنِ | اتَّخَذَ | عِنۡدَ | الرَّحۡمٰنِ | عَہۡدًا |
| نہیں اختیار ہوگا | سفارش کا | مگر | جس نے | لے رکھا ہے | نزدیک | رحمٰن کے | کوئی عہد |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَمْلِكُوْنَ | الشَّفَاعَةَ | اِلَّا | مَنِ اتَّخَذَ | عِنْدَ الرَّحْمٰنِ | عَهْدًا |
| وہ اختیار نہیں رکھتے | شفاعت | سوائے | جس نے لیا ہو | رحمن کے پاس | اقرار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَمْلِكُونَ | they will have the power |
| 3 | الشَّفَاعَةَ | (of) the intercession |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَنِ | (he) who |
| 6 | اتَّخَذَ | has taken |
| 7 | عِنْدَ | from |
| 8 | الرَّحْمَنِ | the Most Gracious |
| 9 | عَهْدًا | a covenant |