وَّ نَسُوۡقُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ اِلٰی جَہَنَّمَ وِرۡدًا ﴿ۘ۸۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّنَسُوۡقُ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ | اِلٰی جَہَنَّمَ | وِرۡدًا |
| اور ہم ہانک لے جائیں گے | مجرموں کو | طرف جہنم کے | سخت پیاسے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّنَسُوۡقُ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ | اِلٰی | جَہَنَّمَ | وِرۡدًا |
| اور ہم ہانکیں گے | مجرموں کو | طرف | جہنم کی | پیاسا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّنَسُوْقُ | الْمُجْرِمِيْنَ | اِلٰى | جَهَنَّمَ | وِرْدًا |
| اور ہانک کرلے جائیں گے | گنہ گار (جمع) | طرف | جہنم | پیاسے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَنَسُوقُ | And We will drive |
| 2 | الْمُجْرِمِينَ | the criminals |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 5 | وِرْدًا | thirsty |