یَوۡمَ نَحۡشُرُ الۡمُتَّقِیۡنَ اِلَی الرَّحۡمٰنِ وَفۡدًا ﴿ۙ۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | نَحۡشُرُ | الۡمُتَّقِیۡنَ | اِلَی الرَّحۡمٰنِ | وَفۡدًا |
| جس دن | ہم اکٹھا کریں گے | متقی لوگوں کو | طرف رحمٰن کے | مہمان بنا کر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | نَحۡشُرُ | الۡمُتَّقِیۡنَ | اِلَی | الرَّحۡمٰنِ | وَفۡدًا |
| جس دن | ہم جمع کریں گے | متقیوں کو | طرف | رحمٰن کی | مہمان بنا کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | نَحْشُرُ | الْمُتَّقِيْنَ | اِلَى الرَّحْمٰنِ | وَفْدًا |
| جس دن | ہم جمع کرلیں گے | پرہیزگار (جمع) | رحمن کی طرف | مہمان بنا کر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | نَحْشُرُ | We will gather |
| 3 | الْمُتَّقِينَ | the righteous |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | الرَّحْمَنِ | the Most Gracious |
| 6 | وَفْدًا | (as) a delegation |