فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَہُمۡ عَدًّا ﴿ۚ۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | تَعۡجَلۡ | عَلَیۡہِمۡ | اِنَّمَا | نَعُدُّ | لَہُمۡ | عَدًّا |
| تو نہ | آپ جلدی کیجیے | ان پر | بےشک | ہم گن رہے ہیں | ان کے لیے | خوب گننا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا تَعۡجَلۡ | عَلَیۡہِمۡ | اِنَّمَا | نَعُدُّ | لَہُمۡ | عَدًّا |
| چنانچہ نہ آپ جلدی کریں | اُن پر | یقیناً | ہم شمار کر رہے ہیں | ان کے لیے | اچھی طرح شمار کرنا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا تَعْجَلْ | عَلَيْهِمْ | اِنَّمَا | نَعُدُّ | لَهُمْ | عَدًّا |
| سو تم جلدی نہ کرو | ان پر | صرف | ہم گنتی پوری کر رہے ہیں | ان کی | گنتی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَعْجَلْ | you make haste |
| 3 | عَلَيْهِمْ | against them |
| 4 | إِنَّمَا | Only |
| 5 | نَعُدُّ | We count |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | عَدًّا | a number |