وَ اِنۡ مِّنۡکُمۡ اِلَّا وَارِدُہَا ۚ کَانَ عَلٰی رَبِّکَ حَتۡمًا مَّقۡضِیًّا ﴿ۚ۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | مِّنۡکُمۡ | اِلَّا | وَارِدُہَا | کَانَ | عَلٰی رَبِّکَ | حَتۡمًا | مَّقۡضِیًّا |
| اور نہیں | تم میں سے کوئی | مگر | وارد ہونے والا ہے اس پر | ہے | آپ کے رب پر | حتمی/لازم | طے شدہ فیصلہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | مِّنۡکُمۡ | اِلَّا | وَارِدُہَا | کَانَ | عَلٰی | رَبِّکَ | حَتۡمًا | مَّقۡضِیًّا |
| اور نہیں | تم میں سے | مگر | گزرنے والااس پر | ہمیشہ سےہے | اوپر | آپ کے رب کے | حتمی بات | فیصلہ کیا ہوا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | مِّنْكُمْ | اِلَّا | وَارِدُهَا | كَانَ | عَلٰي | رَبِّكَ | حَتْمًا | مَّقْضِيًّا |
| اور نہیں | تم میں سے | مگر | یہاں سے گزرنا ہوگا | ہے | پر | تمہارا رب | لازم | مقرر کیا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And (there is) not |
| 2 | مِنْكُمْ | (any) of you |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | وَارِدُهَا | (will be) passing over it |
| 5 | كَانَ | (This) is |
| 6 | عَلَى | upon |
| 7 | رَبِّكَ | your Lord |
| 8 | حَتْمًا | an inevitability |
| 9 | مَقْضِيًّا | decreed |