فَوَ رَبِّکَ لَنَحۡشُرَنَّہُمۡ وَ الشَّیٰطِیۡنَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّہُمۡ حَوۡلَ جَہَنَّمَ جِثِیًّا ﴿ۚ۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَوَ رَبِّکَ | لَنَحۡشُرَنَّہُمۡ | وَالشَّیٰطِیۡنَ | ثُمَّ | لَنُحۡضِرَنَّہُمۡ | حَوۡلَ | جَہَنَّمَ | جِثِیًّا |
| پس قسم ہے آپ کے رب کی | البتہ ہم ضرور جمع کریں گے ان کو | اور شیطانوں کو | پھر | البتہ ہم ضرور حاضر کریں گے انہیں | ارد گرد | جہنم کے | گھٹنوں کے بل گرے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَوَ رَبِّکَ | لَنَحۡشُرَنَّہُمۡ | وَالشَّیٰطِیۡنَ | ثُمَّ | لَنُحۡضِرَنَّہُمۡ | حَوۡلَ | جَہَنَّمَ | جِثِیًّا |
| پس قسم ہے آپ کے رب کی | ہم ضرور اکٹھا کریں گے ان سب کو | اور شیاطین کو | پھر | ہم ضرور حاضر کریں گے ان کو | گرد | جہنم کے | گھٹنوں کے بل گرے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَوَرَبِّكَ | لَنَحْشُرَنَّهُمْ | وَالشَّيٰطِيْنَ | ثُمَّ | لَنُحْضِرَنَّهُمْ | حَوْلَ | جَهَنَّمَ | جِثِيًّا |
| سو تمہارے رب کی قسم | ہم انہیں ضرور جمع کریں گے | اور شیطان (جمع) | پھر | ہم انہیں ضرور حاضر کرلیں گے | ارد گرد | جہنم | گھٹنوں کے بل گرے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَ | So by your Lord |
| 2 | لَنَحْشُرَنَّهُمْ | surely We will gather them |
| 3 | وَالشَّيَاطِينَ | and the devils |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | لَنُحْضِرَنَّهُمْ | surely We will bring them |
| 6 | حَوْلَ | around |
| 7 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 8 | جِثِيًّا | bent (on) knees |