اَوَ لَا یَذۡکُرُ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰہُ مِنۡ قَبۡلُ وَ لَمۡ یَکُ شَیۡئًا ﴿۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَا | یَذۡکُرُ | الۡاِنۡسَانُ | اَنَّا | خَلَقۡنٰہُ | مِنۡ قَبۡلُ | وَلَمۡ | یَکُ | شَیۡئًا |
| کیا بھلا نہیں | یاد کرتا | انسان | کہ بےشک ہم | پیدا کیا ہم نے اسے | اس سے قبل | اور نہ | تھا وہ | کوئی چیز |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَا | یَذۡکُرُ | الۡاِنۡسَانُ | اَنَّا | خَلَقۡنٰہُ | مِنۡ قَبۡلُ | وَلَمۡ | یَکُ | شَیۡئًا |
| اور کیا نہیں | یاد کرتا | انسان | یقیناً ہم | پیدا کیا ہم نے اس کو | اس سے پہلے | حا لانکہ نہیں | تھا وہ | کچھ بھی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَا يَذْكُرُ | الْاِنْسَانُ | اَنَّا | خَلَقْنٰهُ | مِنْ قَبْلُ | وَلَمْ يَكُ | شَيْئًا |
| کیا | یاد نہیں کرتا | انسان | بیشک ہم | ہم نے اسے پیدا کیا | اس سے قبل | جبکہ وہ نہ تھا | کچھ بھی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | Does not? |
| 2 | يَذْكُرُ | remember |
| 3 | الْإِنْسَانُ | [the] man |
| 4 | أَنَّا | that We |
| 5 | خَلَقْنَاهُ | We created him |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | قَبْلُ | before |
| 8 | وَلَمْ | while not |
| 9 | يَكُ | he was |
| 10 | شَيْئًا | anything |