وَ یَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَ اِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَیًّا ﴿۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُ | الۡاِنۡسَانُ | ءَاِذَامَا | مِتُّ | لَسَوۡفَ | اُخۡرَجُ | حَیًّا |
| اور کہتا ہے | انسان | کیا جب | مر جاؤں گا میں | البتہ عنقریب | میں نکالا جاؤں گا | زندہ کر کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُ | الۡاِنۡسَانُ | ءَاِذَا | مَا مِتُّ | لَسَوۡفَ | اُخۡرَجُ | حَیًّا |
| اور کہتا ہے | انسان | کیا جب | مر جاؤں گا میں | واقعی جلد ہی | نکا لا جاؤں گا میں | زندہ کرکے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَقُوْلُ | الْاِنْسَانُ | ءَ اِذَا | مَا مِتُّ | لَسَوْفَ | اُخْرَجُ | حَيًّا |
| اور کہتا ہے | انسان | کیا جب | میں مرگیا | تو پھر | میں نکالا جاؤں گا | زندہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | And says |
| 2 | الْإِنْسَانُ | [the] man |
| 3 | أَإِذَا | Do When? |
| 4 | مَا | What! |
| 5 | مِتُّ | I am dead |
| 6 | لَسَوْفَ | surely will |
| 7 | أُخْرَجُ | I be brought forth |
| 8 | حَيًّا | alive |