تِلۡکَ الۡجَنَّۃُ الَّتِیۡ نُوۡرِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَنۡ کَانَ تَقِیًّا ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تِلۡکَ | الۡجَنَّۃُ | الَّتِیۡ | نُوۡرِثُ | مِنۡ عِبَادِنَا | مَنۡ | کَانَ | تَقِیًّا |
| یہ ہے | جنت | جس کا | ہم وارث بنائیں گے | اپنےبندوں میں سے | اسے جو | ہو گا | متقی/ڈرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تِلۡکَ | الۡجَنَّۃُ | الَّتِیۡ | نُوۡرِثُ | مِنۡ عِبَادِنَا | مَنۡ | کَانَ | تَقِیًّا |
| یہ | جنت ہے | جس کا | ہم وارث بنائیں گے | اپنے بندوں میں سے | جو | ہے | اللہ تعالیٰ سے ڈرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تِلْكَ | الْجَنَّةُ | الَّتِيْ | نُوْرِثُ | مِنْ | عِبَادِنَا | مَنْ | كَانَ | تَقِيًّا |
| یہ | جنت | وہ جو کہ | ہم وارث بنائینگے | سے ۔ کو | اپنے بندے | جو | ہوں گے | پرہیزگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | This |
| 2 | الْجَنَّةُ | (is) Paradise |
| 3 | الَّتِي | which |
| 4 | نُورِثُ | We give (as) inheritance |
| 5 | مِنْ | [of] (to) |
| 6 | عِبَادِنَا | Our slaves |
| 7 | مَنْ | (the one) who |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | تَقِيًّا | righteous |