وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِسۡمٰعِیۡلَ ۫ اِنَّہٗ کَانَ صَادِقَ الۡوَعۡدِ وَ کَانَ رَسُوۡلًا نَّبِیًّا ﴿ۚ۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | فِی الۡکِتٰبِ | اِسۡمٰعِیۡلَ | اِنَّہٗ | کَانَ | صَادِقَ | الۡوَعۡدِ | وَکَانَ | رَسُوۡلًا | نَّبِیًّا |
| اور ذکر کیجیے | کتاب میں | اسماعیل کا | بےشک وہ | تھا وہ | سچا | وعدے کا | اور تھا وہ | ایک رسول | نبی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | فِی الۡکِتٰبِ | اِسۡمٰعِیۡلَ | اِنَّہٗ | کَانَ | صَادِقَ | الۡوَعۡدِ | وَکَانَ | رَسُوۡلًا | نَّبِیًّا |
| اور آپ ذکر کرو | کتاب میں | اسماعیل کا | یقیناً وہ | تھا | سچا | وعدے کا | اور تھا | رسول | نبی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاذْكُرْ | فِي الْكِتٰبِ | اِسْمٰعِيْلَ | اِنَّهٗ | كَانَ | صَادِقَ الْوَعْدِ | وَكَانَ | رَسُوْلًا | نَّبِيًّا |
| اور یاد کرو | کتاب میں | اسمعیل | بیشک وہ | تھے | وعدہ کا سچا | اور تھے | رسول | نبی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | And mention |
| 2 | فِي | in |
| 3 | الْكِتَابِ | the Book |
| 4 | إِسْمَاعِيلَ | Ismael |
| 5 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 6 | كَانَ | was |
| 7 | صَادِقَ | TRUE |
| 8 | الْوَعْدِ | (to his) promise |
| 9 | وَكَانَ | and was |
| 10 | رَسُولًا | a Messenger |
| 11 | نَبِيًّا | a Prophet |