وَ وَہَبۡنَا لَہُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِنَا وَ جَعَلۡنَا لَہُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِیًّا ﴿٪۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَوَہَبۡنَا | لَہُمۡ | مِّنۡ رَّحۡمَتِنَا | وَجَعَلۡنَا | لَہُمۡ | لِسَانَ | صِدۡقٍ | عَلِیًّا |
| اور عطا کیا ہم نے | انہیں | اپنی رحمت میں سے | اور کر دی ہم نے | ان کے لیے | زبان/نامواری | سچائی کی | بہت بلند |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَوَہَبۡنَا | لَہُمۡ | مِّنۡ رَّحۡمَتِنَا | وَجَعَلۡنَا | لَہُمۡ | لِسَانَ صِدۡقٍ | عَلِیًّا |
| اور نوازا ہم نے | اُنہیں | اپنی رحمت سے | اور کردیا ہم نے | ان کے لیے | سچی ناموری کو | بہت بلند |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَوَهَبْنَا | لَهُمْ | مِّنْ | رَّحْمَتِنَا | وَجَعَلْنَا | لَهُمْ | لِسَانَ | صِدْقٍ | عَلِيًّا |
| اور ہم نے عطا کیا | انہیں | سے | اپنی رحمت | اور ہم نے کیا | ان کا | ذکر | سچا۔ جمیل | نہایت بلند |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | And We bestowed |
| 2 | لَهُمْ | to them |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | رَحْمَتِنَا | Our Mercy |
| 5 | وَجَعَلْنَا | and We made |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | لِسَانَ | a mention |
| 8 | صِدْقٍ | truthful |
| 9 | عَلِيًّا | high |