یٰۤاَبَتِ لَا تَعۡبُدِ الشَّیۡطٰنَ ؕ اِنَّ الشَّیۡطٰنَ کَانَ لِلرَّحۡمٰنِ عَصِیًّا ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَبَتِ | لَاتَعۡبُدِ | الشَّیۡطٰنَ | اِنَّ | الشَّیۡطٰنَ | کَانَ | لِلرَّحۡمٰنِ | عَصِیًّا |
| اے میرے اباجان | نہ آپ عبادت کیجیے | شیطان کی | بےشک | شیطان | ہے وہ | رحمٰن کا | نافرمان |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَبَتِ | لَاتَعۡبُدِ | الشَّیۡطٰنَ | اِنَّ | الشَّیۡطٰنَ | کَانَ | لِلرَّحۡمٰنِ | عَصِیًّا |
| اے میرے ابّا جان | آپ عبادت نہ کریں | شیطان کی | یقیناً | شیطان | ۔ (ہمیشہ سے)ہے | رحمٰن کا | بڑا نا فرمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَبَتِ | لَا تَعْبُدِ | الشَّيْطٰنَ | اِنَّ | الشَّيْطٰنَ | كَانَ | لِلرَّحْمٰنِ | عَصِيًّا |
| اے میرے ابا | پرستش نہ کر | شیطان | بشیک | شیطان | ہے | رحمن کا | نافرمان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَبَتِ | O my father! |
| 2 | لَا | (Do) not |
| 3 | تَعْبُدِ | worship |
| 4 | الشَّيْطَانَ | the Shaitaan |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | الشَّيْطَانَ | the Shaitaan |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | لِلرَّحْمَنِ | to the Most Gracious |
| 9 | عَصِيًّا | disobedient |