اِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ الۡاَرۡضَ وَ مَنۡ عَلَیۡہَا وَ اِلَیۡنَا یُرۡجَعُوۡنَ ﴿٪۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | نَحۡنُ | نَرِثُ | الۡاَرۡضَ | وَمَنۡ | عَلَیۡہَا | وَاِلَیۡنَا | یُرۡجَعُوۡنَ |
| بےشک ہم | ہم ہی | ہم وارث ہوں گے | زمین کے | اور جو | اس پر ہے | اور طرف ہمارے ہی | وہ لوٹائے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | نَحۡنُ | نَرِثُ | الۡاَرۡضَ | وَمَنۡ | عَلَیۡہَا | وَاِلَیۡنَا | یُرۡجَعُوۡنَ |
| یقیناً ہم | ہم | وارث ہوں گے | زمین کے | اور جو | اس پر ہے | اور ہماری طرف | وہ پلٹائے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا نَحْنُ | نَرِثُ | الْاَرْضَ | وَمَنْ | عَلَيْهَا | وَاِلَيْنَا | يُرْجَعُوْنَ |
| بیشک ہم | وارث ہونگے | زمین | اور جو | اس پر | اور ہماری طرف | وہ لوٹائے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | نَحْنُ | [We] |
| 3 | نَرِثُ | [We] will inherit |
| 4 | الْأَرْضَ | the earth |
| 5 | وَمَنْ | and whoever |
| 6 | عَلَيْهَا | (is) on it |
| 7 | وَإِلَيْنَا | and to Us |
| 8 | يُرْجَعُونَ | they will be returned |