مَا کَانَ لِلّٰہِ اَنۡ یَّتَّخِذَ مِنۡ وَّلَدٍ ۙ سُبۡحٰنَہٗ ؕ اِذَا قَضٰۤی اَمۡرًا فَاِنَّمَا یَقُوۡلُ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿ؕ۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | لِلّٰہِ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | مِنۡ وَّلَدٍ | سُبۡحٰنَہٗ | اِذَا | قَضٰۤی | اَمۡرًا | فَاِنَّمَا | یَقُوۡلُ | لَہٗ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ |
| نہیں | ہے(لائق) | اللہ کے | کہ | وہ بنائے | کوئی اولاد | پاک ہے وہ | جب | وہ فیصلہ کرتا ہے | کسی کام کا | تو بےشک | وہ کہتا ہے | اسے | ہو جا | تو وہ ہو جاتا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا کَانَ | لِلّٰہِ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | مِنۡ وَّلَدٍ | سُبۡحٰنَہٗ | اِذَا | قَضٰۤی | اَمۡرًا | فَاِنَّمَا | یَقُوۡلُ | لَہٗ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ |
| ۔ (ہمیشہ سے)نہیں ہے | اللہ تعالیٰ کےلیے | یہ کہ | وہ بنائے | کوئی بیٹا | پاک ہے وہ | جب | وہ فیصلہ کرتا ہے | کسی کام کا | تو یقیناً | وہ کہتا ہے | اس کے لیے | ہوجا | تو وہ ہوجاتا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا كَانَ | لِلّٰهِ | اَنْ | يَّتَّخِذَ | مِنْ | وَّلَدٍ | سُبْحٰنَهٗ | اِذَا قَضٰٓى | اَمْرًا | فَاِنَّمَا | يَقُوْلُ | لَهٗ | كُنْ | فَيَكُوْنُ |
| نہیں ہے | اللہ کیلئے | کہ | وہ بنائے | کوئی | بیٹا | وہ پاک ہے | جب وہ فیصلہ کرتا ہے | کسی کام | تو اس کے سوا نہیں | وہ کہتا ہے | اس کو | ہوجا | پس وہ ہوجاتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | (it) is |
| 3 | لِلَّهِ | for Allah |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَتَّخِذَ | He should take |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | وَلَدٍ | any son |
| 8 | سُبْحَانَهُ | Glory be to Him! |
| 9 | إِذَا | When |
| 10 | قَضَى | He decrees |
| 11 | أَمْرًا | a matter |
| 12 | فَإِنَّمَا | then only |
| 13 | يَقُولُ | He says |
| 14 | لَهُ | to it |
| 15 | كُنْ | Be |
| 16 | فَيَكُونُ | and it is |