ذٰلِکَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ ۚ قَوۡلَ الۡحَقِّ الَّذِیۡ فِیۡہِ یَمۡتَرُوۡنَ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ | قَوۡلَ | الۡحَقِّ | الَّذِیۡ | فِیۡہِ | یَمۡتَرُوۡنَ |
| یہ ہیں | عیسیٰ ابنِ مریم | بات | حق کی | وہ جو | اس میں | وہ شک کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | عِیۡسَی | ابۡنُ | مَرۡیَمَ | قَوۡلَ الۡحَقِّ | الَّذِیۡ فِیۡہِ | یَمۡتَرُوۡنَ |
| یہ ہے | عیسیٰ | بیٹا | مریم کا | حق کی بات | جس میں | وہ شک کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | عِيْسَى | ابْنُ مَرْيَمَ | قَوْلَ | الْحَقِّ | الَّذِيْ فِيْهِ | يَمْتَرُوْنَ |
| یہ | عیسیٰ | ابن مریم | بات | سچی | وہ جس میں | وہ شک کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | عِيسَى | (was) Isa |
| 3 | ابْنُ | (the) son |
| 4 | مَرْيَمَ | (of) Maryam |
| 5 | قَوْلَ | a statement |
| 6 | الْحَقِّ | (of) truth |
| 7 | الَّذِي | that which |
| 8 | فِيهِ | about it |
| 9 | يَمْتَرُونَ | they dispute |