قَالَ اِنِّیۡ عَبۡدُ اللّٰہِ ۟ؕ اٰتٰنِیَ الۡکِتٰبَ وَ جَعَلَنِیۡ نَبِیًّا ﴿ۙ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اِنِّیۡ | عَبۡدُ | اللّٰہِ | اٰتٰنِیَ | الۡکِتٰبَ | وَجَعَلَنِیۡ | نَبِیًّا |
| وہ بولا | بے شک میں | بندہ ہوں | اللہ کا | اس نے دی مجھے | کتاب میں | اور اس نے بنایا مجھے | نبی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اِنِّیۡ | عَبۡدُ | اللّٰہِ | اٰتٰنِیَ | الۡکِتٰبَ | وَجَعَلَنِیۡ | نَبِیًّا |
| اس نے کہا | یقیناً میں | بندہ ہوں | اللہ تعالیٰ کا | اس نے دی مجھے | کتاب | اور اس نے بنا یا مجھے | نبی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اِنِّىْ | عَبْدُ اللّٰهِ | اٰتٰىنِيَ | الْكِتٰبَ | وَجَعَلَنِيْ | نَبِيًّا |
| بچہ نے | بیشک میں | اللہ کا بندہ | اس نے مجھے دی ہے | کتاب | اور مجھے بنایا ہے | نبی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنِّي | Indeed I am |
| 3 | عَبْدُ | a slave |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | آتَانِيَ | He gave me |
| 6 | الْكِتَابَ | the Scripture |
| 7 | وَجَعَلَنِي | and made me |
| 8 | نَبِيًّا | a Prophet |