فَاَشَارَتۡ اِلَیۡہِ ؕ قَالُوۡا کَیۡفَ نُکَلِّمُ مَنۡ کَانَ فِی الۡمَہۡدِ صَبِیًّا ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَشَارَتۡ | اِلَیۡہِ | قَالُوۡا | کَیۡفَ | نُکَلِّمُ | مَنۡ | کَانَ | فِی الۡمَہۡدِ | صَبِیًّا |
| تو اس نے اشارہ کردیا | اس کی طرف | انہوں نے کہا | کس طرح | ہم کلام کریں | اس سے جو | ہے وہ | پنگھوڑے میں | ایک بچہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَشَارَتۡ | اِلَیۡہِ | قَالُوۡا | کَیۡفَ | نُکَلِّمُ | مَنۡ | کَانَ | فِی الۡمَہۡدِ | صَبِیًّا |
| تو اس نے اشارہ کیا | اس کی طرف | انہوں نے کہا | کیسے | ہم کلام کریں | جو | ہے | گود میں | ایک بچہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَشَارَتْ | اِلَيْهِ | قَالُوْا | كَيْفَ نُكَلِّمُ | مَنْ كَانَ | فِي الْمَهْدِ | صَبِيًّا |
| تو مریم نے اشارہ کیا | اس کی طرف | وہ بولے | کیسے ہم بات کریں | جو ہے | گہوارہ میں | بچہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَشَارَتْ | Then she pointed |
| 2 | إِلَيْهِ | to him |
| 3 | قَالُوا | They said |
| 4 | كَيْفَ | How? |
| 5 | نُكَلِّمُ | (can) we speak |
| 6 | مَنْ | (to one) who |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | فِي | in |
| 9 | الْمَهْدِ | the cradle |
| 10 | صَبِيًّا | a child |