وَ ہُزِّیۡۤ اِلَیۡکِ بِجِذۡعِ النَّخۡلَۃِ تُسٰقِطۡ عَلَیۡکِ رُطَبًا جَنِیًّا ﴿۫۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُزِّیۡۤ | اِلَیۡکِ | بِجِذۡعِ | النَّخۡلَۃِ | تُسٰقِطۡ | عَلَیۡکِ | رُطَبًا | جَنِیًّا |
| اور ہلا لے | طرف اپنے | تنے کو | کھجور کے | وہ گرائے گا | تجھ پر | پکی ہوئی کھجور | ترو تازہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُزِّیۡۤ | اِلَیۡکِ | بِجِذۡعِ | النَّخۡلَۃِ | تُسٰقِطۡ | عَلَیۡکِ | رُطَبًا | جَنِیًّا |
| اور ہلاؤ | اپنی طرف | تنے کو | کھجور کے | گرائے گا | تمہارے اوپر | ترو تازہ | پکی ہوئی کھجوریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهُزِّيْٓ | اِلَيْكِ | بِجِذْعِ | النَّخْلَةِ | تُسٰقِطْ | عَلَيْكِ | رُطَبًا | جَنِيًّا |
| اور ہلا | اپنی طرف | تنے کو | کھجور | جھڑ پڑیں گی | تجھ پر | تازہ تازہ | کھجوریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّي | And shake |
| 2 | إِلَيْكِ | towards you |
| 3 | بِجِذْعِ | (the) trunk |
| 4 | النَّخْلَةِ | (of) the date-palm |
| 5 | تُسَاقِطْ | it will drop |
| 6 | عَلَيْكِ | upon you |
| 7 | رُطَبًا | fresh dates |
| 8 | جَنِيًّا | ripe |