فَنَادٰىہَا مِنۡ تَحۡتِہَاۤ اَلَّا تَحۡزَنِیۡ قَدۡ جَعَلَ رَبُّکِ تَحۡتَکِ سَرِیًّا ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَنَادٰىہَا | مِنۡ تَحۡتِہَاۤ | اَلَّا | تَحۡزَنِیۡ | قَدۡ | جَعَلَ | رَبُّکِ | تَحۡتَکِ | سَرِیًّا |
| تو پکارا اسے(فرشتے نے) | اس کے نیچے سے | کہ نہ | تو غمگین ہو | تحقیق | بنا دیا | تیرے رب نے | تیرے نیچے | ایک چشمہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَنَادٰىہَا | مِنۡ تَحۡتِہَاۤ | اَلَّا | تَحۡزَنِیۡ | قَدۡ | جَعَلَ | رَبُّکِ | تَحۡتَکِ | سَرِیًّا |
| پھر اس نے آواز دی اس کو | اسکے نیچے سے | کہ نہ | تم غم کرو | یقیناً | کردیا | تیرے رب نے | تیرے نیچے سے | ایک چشمہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَنَادٰىهَا | مِنْ | تَحْتِهَآ | اَلَّا تَحْزَنِيْ | قَدْ جَعَلَ | رَبُّكِ | تَحْتَكِ | سَرِيًّا |
| پس اسے آواز دی | سے | اس کے نیچے | کہ نہ گھبرا تو | کردیا ہے | تیرا رب | تیرے نیچے | ایک چشمہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَنَادَاهَا | So cried to her |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | تَحْتِهَا | beneath her |
| 4 | أَلَّا | That (do) not |
| 5 | تَحْزَنِي | you grieve |
| 6 | قَدْ | verily |
| 7 | جَعَلَ | (has) placed |
| 8 | رَبُّكِ | your Lord |
| 9 | تَحْتَكِ | beneath you |
| 10 | سَرِيًّا | a stream |