وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ مَرۡیَمَ ۘ اِذِ انۡتَبَذَتۡ مِنۡ اَہۡلِہَا مَکَانًا شَرۡقِیًّا ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | فِی الۡکِتٰبِ | مَرۡیَمَ | اِذِ | انۡتَبَذَتۡ | مِنۡ اَہۡلِہَا | مَکَانًا | شَرۡقِیًّا |
| اور ذکر کرو | کتاب میں | مریم کا | جب | وہ الگ ہو گئی | اپنے گھروالوں سے | ایک جگہ پر | مشرق کی جانب |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | فِی الۡکِتٰبِ | مَرۡیَمَ | اِذِ | انۡتَبَذَتۡ | مِنۡ اَہۡلِہَا | مَکَانًا شَرۡقِیًّا |
| اور آپ ذکر کرو | کتاب میں | مریم کا | جب | الگ ہوکرچلی گئی | اپنے گھر والوں سے | مشرقی جانب |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاذْكُرْ | فِى الْكِتٰبِ | مَرْيَمَ | اِذِ انْتَبَذَتْ | مِنْ اَهْلِهَا | مَكَانًا | شَرْقِيًّا |
| اور ذکر کرو | کتاب میں | مریم | جب وہ یکسو ہوگئی | اپنے گھروالوں سے | مکان | مشرقی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | And mention |
| 2 | فِي | in |
| 3 | الْكِتَابِ | the Book |
| 4 | مَرْيَمَ | Maryam |
| 5 | إِذِ | when |
| 6 | انْتَبَذَتْ | she withdrew |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | أَهْلِهَا | her family |
| 9 | مَكَانًا | (to) a place |
| 10 | شَرْقِيًّا | eastern |