وَّ بَرًّۢا بِوَالِدَیۡہِ وَ لَمۡ یَکُنۡ جَبَّارًا عَصِیًّا ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّبَرًّۢا | بِوَالِدَیۡہِ | وَلَمۡ | یَکُنۡ | جَبَّارًا | عَصِیًّا |
| اور نیکوکار | ساتھ اپنے والدین کے | اور نہ | تھاوہ | سرکش | نافرمان |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّبَرًّۢا | بِوَالِدَیۡہِ | وَلَمۡ یَکُنۡ | جَبَّارًا | عَصِیًّا |
| اور نیکی کرنے والا | اپنے والدین سے | اوروہ نہیں تھا | سرکش | نا فرمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّبَرًّۢا | بِوَالِدَيْهِ | وَلَمْ يَكُنْ | جَبَّارًا | عَصِيًّا |
| اور اچھا سلوک کرنیوالا | اپنے ماں باپ سے | اور نہ تھا وہ | گردن کش | نافرمان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَبَرًّا | And dutiful |
| 2 | بِوَالِدَيْهِ | to his parents |
| 3 | وَلَمْ | and not |
| 4 | يَكُنْ | he was |
| 5 | جَبَّارًا | a tyrant |
| 6 | عَصِيًّا | disobedient |