یٰیَحۡیٰی خُذِ الۡکِتٰبَ بِقُوَّۃٍ ؕ وَ اٰتَیۡنٰہُ الۡحُکۡمَ صَبِیًّا ﴿ۙ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰیَحۡیٰی | خُذِ | الۡکِتٰبَ | بِقُوَّۃٍ | وَاٰتَیۡنٰہُ | الۡحُکۡمَ | صَبِیًّا |
| اے یحیی | پکڑو | کتاب کو | قوت سے | اور دی ہم نے اسے | حکمت/دانائی | بچپن میں ہی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰیَحۡیٰی | خُذِ | الۡکِتٰبَ | بِقُوَّۃٍ | وَاٰتَیۡنٰہُ | الۡحُکۡمَ | صَبِیًّا |
| اے یحییٰ | پکڑو | کتاب کو | مضبوطی سے | اور عطا کی تھی ہم نے اس کو | دین کی سمجھ | بچپن میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰيَحْيٰى | خُذِ | الْكِتٰبَ | بِقُوَّةٍ | وَاٰتَيْنٰهُ | الْحُكْمَ | صَبِيًّا |
| اے یحییٰ | پکڑو (تھام لو) | کتاب | مضبوطی سے | اور ہم نے اسے دی | نبوت۔ دانائی | بچپن سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا يَحْيَى | O Yahya! |
| 2 | خُذِ | Hold |
| 3 | الْكِتَابَ | the Scripture |
| 4 | بِقُوَّةٍ | with strength |
| 5 | وَآتَيْنَاهُ | And We gave him |
| 6 | الْحُكْمَ | [the] wisdom |
| 7 | صَبِيًّا | (when he was) a child |