فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا اَنۡ یَّظۡہَرُوۡہُ وَ مَا اسۡتَطَاعُوۡا لَہٗ نَقۡبًا ﴿۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | اسۡطَاعُوۡۤا | اَنۡ | یَّظۡہَرُوۡہُ | وَمَا | اسۡتَطَاعُوۡا | لَہٗ | نَقۡبًا |
| تو نہ | وہ طاقت رکھتے تھے | کہ | وہ چڑھ سکیں اس پر | اور نہ | وہ طاقت رکھتے تھے | اس میں | سوراخ کرنے کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا | اَنۡ | یَّظۡہَرُوۡہُ | وَمَا اسۡتَطَاعُوۡا | لَہٗ | نَقۡبًا |
| پھر نہ ان میں یہ طاقت رہی | یہ کہ | وہ اس پر چڑھیں | اور نہ وہ کرسکے | اس میں | کوئی سوراخ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَا اسْطَاعُوْٓا | اَنْ | يَّظْهَرُوْهُ | وَ | مَا اسْتَطَاعُوْا | لَهٗ | نَقْبًا |
| پھر نہ کرسکیں گے | کہ | اس پر چڑھیں | اور | وہ نہ لگا سکیں گے | اس میں | نقب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | So not |
| 2 | اسْطَاعُوا | they were able |
| 3 | أَنْ | to |
| 4 | يَظْهَرُوهُ | scale it |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | اسْتَطَاعُوا | they were able |
| 7 | لَهُ | in it |
| 8 | نَقْبًا | (to do) any penetration |