قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکَ اِنَّکَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ مَعِیَ صَبۡرًا ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اَلَمۡ | اَقُلۡ | لَّکَ | اِنَّکَ | لَنۡ | تَسۡتَطِیۡعَ | مَعِیَ | صَبۡرًا |
| اس نے کہا | کیا نہیں | میں نے کہا تھا | تمہیں | بےشک تو | ہر گز نہیں | تم استطاعت رکھو گے | میرے ساتھ | صبر کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اَلَمۡ | اَقُلۡ | لَّکَ | اِنَّکَ | لَنۡ | تَسۡتَطِیۡعَ | مَعِیَ | صَبۡرًا |
| اس نے کہا | کیا نہیں | میں نے کہا تھا | آپ سے | یقیناً آپ | ہر گز نہ | آپ کرسکو گے | میرے ساتھ | صبر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اَ لَمْ | اَقُلْ | لَّكَ | اِنَّكَ | لَنْ تَسْتَطِيْعَ | مَعِيَ | صَبْرًا |
| اس نے کہا | کیا نہیں | میں نے کہا | تجھ سے | بیشک تو | ہرگز نہ کرسکے گا | میرے ساتھ | صبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَلَمْ | Did not? |
| 3 | أَقُلْ | I say |
| 4 | لَكَ | to you |
| 5 | إِنَّكَ | that you |
| 6 | لَنْ | never |
| 7 | تَسْتَطِيعَ | you will be able |
| 8 | مَعِيَ | with me |
| 9 | صَبْرًا | (to have) patience |