اِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَی الۡاَرۡضِ زِیۡنَۃً لَّہَا لِنَبۡلُوَہُمۡ اَیُّہُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | جَعَلۡنَا | مَا | عَلَی الۡاَرۡضِ | زِیۡنَۃً | لَّہَا | لِنَبۡلُوَہُمۡ | اَیُّہُمۡ | اَحۡسَنُ | عَمَلًا |
| بےشک ہم | بنایا ہم نے | اس کو جو | زمین پر ہے | زینت/آرائش | اس کے لیے | تا کہ ہم آزمائیں انہیں | کون سا ان میں سے | زیادہ اچھا ہے | عمل میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | جَعَلۡنَا | مَا | عَلَی الۡاَرۡضِ | زِیۡنَۃً | لَّہَا | لِنَبۡلُوَہُمۡ | اَیُّہُمۡ | اَحۡسَنُ | عَمَلًا |
| یقیناً ہم نے | بنایا | جو | زمین پر ہے | زینت | اس کی | تاکہ ہم آزمائیں انہیں | کون اُن میں سے | بہتر | عمل کر نے میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا | جَعَلْنَا | مَا | عَلَي الْاَرْضِ | زِيْنَةً | لَّهَا | لِنَبْلُوَهُمْ | اَيُّهُمْ | اَحْسَنُ | عَمَلًا |
| بیشک ہم | ہم نے بنایا | جو | زمین پر | زینت | اس کے لیے | تاکہ ہم انہیں آزمائیں | کون ان میں سے | بہتر | عمل میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | جَعَلْنَا | We have made |
| 3 | مَا | what |
| 4 | عَلَى | (is) on |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | زِينَةً | adornment |
| 7 | لَهَا | for it |
| 8 | لِنَبْلُوَهُمْ | that We may test [them] |
| 9 | أَيُّهُمْ | which of them? |
| 10 | أَحْسَنُ | (is) best |
| 11 | عَمَلًا | (in) deed |