وَ رَبُّکَ الۡغَفُوۡرُ ذُو الرَّحۡمَۃِ ؕ لَوۡ یُؤَاخِذُہُمۡ بِمَا کَسَبُوۡا لَعَجَّلَ لَہُمُ الۡعَذَابَ ؕ بَلۡ لَّہُمۡ مَّوۡعِدٌ لَّنۡ یَّجِدُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖ مَوۡئِلًا ﴿۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَرَبُّکَ | الۡغَفُوۡرُ | ذُوالرَّحۡمَۃِ | لَوۡ | یُؤَاخِذُہُمۡ | بِمَا | کَسَبُوۡا | لَعَجَّلَ | لَہُمُ | الۡعَذَابَ | بَلۡ | لَّہُمۡ | مَّوۡعِدٌ | لَّنۡ | یَّجِدُوۡا | مِنۡ دُوۡنِہٖ | مَوۡئِلًا |
| اور رب آپ کا | بہت بخشنے والا ہے | رحمت والا ہے | اگر | وہ پکڑے انہیں | بوجہ اس کے جو | انہوں نے کمائی کی | البتہ وہ جلدی دے دے | انہیں | عذاب | بلکہ | ان کے لیے ہے | وعدہ کا ایک وقت | ہر گز نہیں | وہ پائیں گے | اس کے سوا | کوئی پناہ گاہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَرَبُّکَ | الۡغَفُوۡرُ | ذُوالرَّحۡمَۃِ | لَوۡ | یُؤَاخِذُہُمۡ | بِمَا | کَسَبُوۡا | لَعَجَّلَ | لَہُمُ | الۡعَذَابَ | بَلۡ | لَّہُمۡ | مَّوۡعِدٌ | لَّنۡ | یَّجِدُوۡا | مِنۡ دُوۡنِہٖ | مَوۡئِلًا |
| اور رب تیرا | بے حد بخشنے والا | نہایت رحمت والا ہے | اگر | وہ پکڑتا انہیں | اس وجہ سے جو | انہوں نے کمایا | تو یقیناً جلدی بھیج دیتا | اُن پر | عذاب | بلکہ | اُن کےلیے | وعدے کا ایک وقت ہے | ہر گز نہیں | وہ پائیں گے | جس کے سوا | کوئی پناہ گاہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَرَبُّكَ | الْغَفُوْرُ | ذُو الرَّحْمَةِ | لَوْ | يُؤَاخِذُهُمْ | بِمَا كَسَبُوْا | لَعَجَّلَ | لَهُمُ | الْعَذَابَ | بَلْ | لَّهُمْ | مَّوْعِدٌ | لَّنْ يَّجِدُوْا | مِنْ دُوْنِهٖ | مَوْئِلًا |
| اور تمہارا رب | بخشنے والا | رحمت والا | اگر | ان کا مواخذہ کرے | اس پر جو انہوں نے کیا | تو وہ جلد بھیجدے | ان کے لیے | عذاب | بلکہ | ان کے لیے | ایک وقت مقرر | وہ ہرگز نہ پائیں گے | اس سے ورے | پناہ کی جگہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | الْغَفُورُ | (is) the Most Forgiving |
| 3 | ذُو | Owner |
| 4 | الرَّحْمَةِ | (of) the Mercy |
| 5 | لَوْ | If |
| 6 | يُؤَاخِذُهُمْ | He were to seize them |
| 7 | بِمَا | for what |
| 8 | كَسَبُوا | they have earned |
| 9 | لَعَجَّلَ | surely He (would) have hastened |
| 10 | لَهُمُ | for them |
| 11 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 12 | بَلْ | But |
| 13 | لَهُمْ | for them |
| 14 | مَوْعِدٌ | (is) an appointment |
| 15 | لَنْ | never |
| 16 | يَجِدُوا | they will find |
| 17 | مِنْ | from |
| 18 | دُونِهِ | other than it |
| 19 | مَوْئِلًا | an escape |