مَاۤ اَشۡہَدۡتُّہُمۡ خَلۡقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لَا خَلۡقَ اَنۡفُسِہِمۡ ۪ وَ مَا کُنۡتُ مُتَّخِذَ الۡمُضِلِّیۡنَ عَضُدًا ﴿۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَشۡہَدۡتُّہُمۡ | خَلۡقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَلَا | خَلۡقَ | اَنۡفُسِہِمۡ | وَمَا | کُنۡتُ | مُتَّخِذَ | الۡمُضِلِّیۡنَ | عَضُدًا |
| نہیں | میں نے حاضر کیا تھا انہیں | پیدائش(کے وقت) | آسمانوں | اور زمین کی | اور نہ | پیدائش میں | ان کی اپنی | اور نہیں | ہوں میں | بنانے والا | گمراہ کرنے والوں کو | بازو(مددگار) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ اَشۡہَدۡتُّہُمۡ | خَلۡقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَلَا خَلۡقَ | اَنۡفُسِہِمۡ | وَمَا کُنۡتُ | مُتَّخِذَ | الۡمُضِلِّیۡنَ | عَضُدًا |
| نہیں میں نے حاضر کیا تھا انہیں | پیدا کرنے کے وقت | آسمانوں کو | اور زمین کو | اور نہ پیدا کرنے کے وقت | خود ان کے | اور نہیں ہوں میں | بنانے والا | گمراہ کرنے والوں کو | بازو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ | اَشْهَدْتُّهُمْ | خَلْقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَلَا خَلْقَ | اَنْفُسِهِمْ | وَمَا كُنْتُ | مُتَّخِذَ | الْمُضِلِّيْنَ | عَضُدًا |
| نہیں | حاضر کیا میں نے انہیں | پیدا کرنا | آسمانوں | اور زمین | نہ پیدا کرنا | ان کی جانیں (خود وہ) | اور میں نہیں | بنانے والا | گمراہ کرنے والے | بازو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | أَشْهَدْتُهُمْ | I made them witness |
| 3 | خَلْقَ | the creation |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | خَلْقَ | the creation |
| 8 | أَنْفُسِهِمْ | (of) themselves |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | كُنْتُ | I Am |
| 11 | مُتَّخِذَ | the One to take |
| 12 | الْمُضِلِّينَ | the misleaders |
| 13 | عَضُدًا | (as) helper(s) |