وَ اُحِیۡطَ بِثَمَرِہٖ فَاَصۡبَحَ یُقَلِّبُ کَفَّیۡہِ عَلٰی مَاۤ اَنۡفَقَ فِیۡہَا وَ ہِیَ خَاوِیَۃٌ عَلٰی عُرُوۡشِہَا وَ یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ لَمۡ اُشۡرِکۡ بِرَبِّیۡۤ اَحَدًا ﴿۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ اُحِیۡطَ | بِثَمَرِہٖ | فَاَصۡبَحَ | یُقَلِّبُ | کَفَّیۡہِ | عَلٰی | مَاۤ | اَنۡفَقَ | فِیۡہَا | وَہِیَ | خَاوِیَۃٌ | عَلٰی عُرُوۡشِہَا | وَیَقُوۡلُ | یٰلَیۡتَنِیۡ | لَمۡ | اُشۡرِکۡ | بِرَبِّیۡۤ | اَحَدًا |
| اور گھیر لیا گیا | پھل اس کا | تو اس نے صبح کی | وہ ملتا تھا | اپنی دونوں ہتھیلیاں | اس پر | جو | اس نے خرچ کیا | اس میں | اور وہ(باغ) | گرا پڑا تھا | اپنی چھتوں پر | اور وہ کہہ رہا تھا | اے کاش کہ میں | نہ | میں شریک کرتا | ساتھ اپنے رب کے | کسی ایک کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ اُحِیۡطَ | بِثَمَرِہٖ | فَاَصۡبَحَ | یُقَلِّبُ | کَفَّیۡہِ | عَلٰی | مَاۤ | اَنۡفَقَ | فِیۡہَا | وَہِیَ | خَاوِیَۃٌ | عَلٰی عُرُوۡشِہَا | وَیَقُوۡلُ | یٰلَیۡتَنِیۡ | لَمۡ اُشۡرِکۡ | بِرَبِّیۡۤ | اَحَدًا |
| اورگھیر لیا گیا | پھل اس کا | چنانچہ وہ ہو گیا | وہ ملتا تھا | اپنے ہاتھ | اوپر اس کے | جو | اس نے خرچ کیا | اس میں | اور وہ | گرا پڑا تھا | اپنی چھتوں پر | اور وہ کہنے لگا | اے کاش کہ میں نے | نہ شریک بنایا ہوتا | اپنے رب کے ساتھ | کسی ایک کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاُحِيْطَ | بِثَمَرِهٖ | فَاَصْبَحَ | يُقَلِّبُ | كَفَّيْهِ | عَلٰي | مَآ اَنْفَقَ | فِيْهَا | وَھِيَ | خَاوِيَةٌ | عَلٰي | عُرُوْشِهَا | وَيَقُوْلُ | يٰلَيْتَنِيْ | لَمْ اُشْرِكْ | بِرَبِّيْٓ | اَحَدًا |
| اور گھیر لیا گیا | اس کے پھل | پس وہ رہ گیا | وہ ملنے لگا | اپنے ہاتھ | پر | جو اس نے خرچ کیا | اس میں | اور وہ | گرا ہوا | پر | اپنی چھتریاں | اور وہ کہنے لگا | اے کاش | میں شریک نہ کرتا | اپنے رب کے ساتھ | کسی کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأُحِيطَ | And were surrounded |
| 2 | بِثَمَرِهِ | his fruits |
| 3 | فَأَصْبَحَ | so he began |
| 4 | يُقَلِّبُ | twisting |
| 5 | كَفَّيْهِ | his both hands |
| 6 | عَلَى | over |
| 7 | مَا | what |
| 8 | أَنْفَقَ | he (had) spent |
| 9 | فِيهَا | on it |
| 10 | وَهِيَ | while it (had) |
| 11 | خَاوِيَةٌ | collapsed |
| 12 | عَلَى | on |
| 13 | عُرُوشِهَا | its trellises |
| 14 | وَيَقُولُ | and he said |
| 15 | يَا لَيْتَنِي | Oh! I wish |
| 16 | لَمْ | had not |
| 17 | أُشْرِكْ | I associated |
| 18 | بِرَبِّي | with my Lord |
| 19 | أَحَدًا | anyone |