اَوۡ یُصۡبِحَ مَآؤُہَا غَوۡرًا فَلَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ لَہٗ طَلَبًا ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | یُصۡبِحَ | مَآؤُہَا | غَوۡرًا | فَلَنۡ | تَسۡتَطِیۡعَ | لَہٗ | طَلَبًا |
| یا | ہو جائے | پانی اس کا | گہرا | تو ہر گز نہیں | تم استطاعت رکھو گے | اسے | تلاش کرنے کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | یُصۡبِحَ | مَآؤُہَا | غَوۡرًا | فَلَنۡ | تَسۡتَطِیۡعَ | لَہٗ | طَلَبًا |
| یا | ہو جائے گا | پانی اس کا | گہرا | پھر قطعاً نہیں | تم استطاعت رکھو گے | اس کی | تلاش کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوْ | يُصْبِحَ | مَآؤُهَا | غَوْرًا | فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ | لَهٗ | طَلَبًا |
| یا | ہوجائے | اس کا پانی | خشک | پھر تو ہرگز نہ کرسکے | اس کو | طلب (تلاش) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوْ | Or |
| 2 | يُصْبِحَ | will become |
| 3 | مَاؤُهَا | its water |
| 4 | غَوْرًا | sunken |
| 5 | فَلَنْ | so never |
| 6 | تَسْتَطِيعَ | you will be able |
| 7 | لَهُ | to it |
| 8 | طَلَبًا | find |