لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الكهف (18) — آیت 31

اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہِمُ الۡاَنۡہٰرُ یُحَلَّوۡنَ فِیۡہَا مِنۡ اَسَاوِرَ مِنۡ ذَہَبٍ وَّ یَلۡبَسُوۡنَ ثِیَابًا خُضۡرًا مِّنۡ سُنۡدُسٍ وَّ اِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّکِئِیۡنَ فِیۡہَا عَلَی الۡاَرَآئِکِ ؕ نِعۡمَ الثَّوَابُ ؕ وَ حَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿٪۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَلَہُمۡجَنّٰتُعَدۡنٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہِمُالۡاَنۡہٰرُیُحَلَّوۡنَفِیۡہَامِنۡ اَسَاوِرَمِنۡ ذَہَبٍوَّیَلۡبَسُوۡنَثِیَابًاخُضۡرًامِّنۡ سُنۡدُسٍوَّاِسۡتَبۡرَقٍمُّتَّکِئِیۡنَفِیۡہَاعَلَی الۡاَرَآئِکِنِعۡمَالثَّوَابُوَحَسُنَتۡمُرۡتَفَقًا
یہی لوگ ہیںان کے لئےباغات ہیںہمیشگی کےبہتی ہیںان کے نیچے سےنہریںوہ پہنائے جائیں گےان میںکنگنسونے کےاور وہ پہنیں گےلباسسبزباریک ریشم سےاور موٹے ریشم کےتکیہ لگائے ہوں گےان میںتختوں پرکتنا اچھا ہےبدلہاور کتنی اچھی ہےآرام گاہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَلَہُمۡجَنّٰتُعَدۡنٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہِمُالۡاَنۡہٰرُیُحَلَّوۡنَفِیۡہَامِنۡ اَسَاوِرَمِنۡ ذَہَبٍوَّیَلۡبَسُوۡنَثِیَابًاخُضۡرًامِّنۡ سُنۡدُسٍوَّاِسۡتَبۡرَقٍمُّتَّکِئِیۡنَفِیۡہَاعَلَیالۡاَرَآئِکِنِعۡمَالثَّوَابُوَحَسُنَتۡمُرۡتَفَقًا
یہی لوگ ہیںجن کے لئےجنتیں ہیںابدیبہتی ہیںجن کے نیچے سےنہریںوہ پہنائے جائیں گےاس میںکنگنسونے کےاور وہ پہنیں گےکپڑےسبزباریک ریشم سےاوردبیز ریشم سےٹیک لگائے بیٹھے ہونگےاس میںاوپرتختوں کےاچھا ہےبدلہاور اچھی ہےآرام گاہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اُولٰٓئِكَلَهُمْجَنّٰتُعَدْنٍتَجْرِيْمِنْ تَحْتِهِمُالْاَنْهٰرُيُحَلَّوْنَفِيْهَامِنْاَسَاوِرَمِنْذَهَبٍوَّيَلْبَسُوْنَثِيَابًاخُضْرًامِّنْسُنْدُسٍوَّاِسْتَبْرَقٍمُّتَّكِئِيْنَفِيْهَاعَلَي الْاَرَآئِكِنِعْمَالثَّوَابُوَحَسُنَتْمُرْتَفَقًا
یہی لوگان کے لیےباغاتہمیشگیبہتی ہیںان کے نیچےنہریںپہنائے جائیں گےاس میںسےکنگنسےسونااور وہ پہنیں گےکپڑےسبز رنگسے۔ کےباریک ریشماور دبیز ریشمتکیہ لگائے ہوئےاس میںتختوں (مسہریوں) پراچھابدلہاور خوب ہےآرام گاہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أُولَئِكَThose
2لَهُمْfor them
3جَنَّاتُ(are) Gardens
4عَدْنٍof Eden
5تَجْرِيflows
6مِنْfrom
7تَحْتِهِمُunderneath them
8الْأَنْهَارُthe rivers
9يُحَلَّوْنَThey will be adorned
10فِيهَاtherein
11مِنْ[of] (with)
12أَسَاوِرَbracelets
13مِنْof
14ذَهَبٍgold
15وَيَلْبَسُونَand will wear
16ثِيَابًاgarments
17خُضْرًاgreen
18مِنْof
19سُنْدُسٍfine silk
20وَإِسْتَبْرَقٍand heavy brocade
21مُتَّكِئِينَreclining
22فِيهَاtherein
23عَلَىon
24الْأَرَائِكِadorned couches
25نِعْمَExcellent
26الثَّوَابُ(is) the reward
27وَحَسُنَتْand good
28مُرْتَفَقًا(is) the resting place
← واپس تفسیر پر