قُلِ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوۡا ۚ لَہٗ غَیۡبُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اَبۡصِرۡ بِہٖ وَ اَسۡمِعۡ ؕ مَا لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖ مِنۡ وَّلِیٍّ ۫ وَّ لَا یُشۡرِکُ فِیۡ حُکۡمِہٖۤ اَحَدًا ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُ | اَعۡلَمُ | بِمَا | لَبِثُوۡا | لَہٗ | غَیۡبُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَبۡصِرۡبِہٖ | وَاَسۡمِعۡ | مَا | لَہُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِہٖ | مِنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا | یُشۡرِکُ | فِیۡ حُکۡمِہٖۤ | اَحَدًا |
| کہ دیجیے | اللہ | زیادہ جانتا ہے | اسے جو | وہ ٹھہرے | اسی کے لیے ہے | غیب | آسمانوں | اور زمین کا | کیا خوب دیکھنے والا ہے | اور کیا خوب سننے والا ہے | نہیں | ان کے لیے | اس کے سوا | کوئی دوست | اور نہیں | وہ شریک کرتا | اپنے حکم میں | کسی ایک کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُ | اَعۡلَمُ | بِمَا | لَبِثُوۡا | لَہٗ | غَیۡبُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَبۡصِرۡ | بِہٖ | وَاَسۡمِعۡ | مَا | لَہُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِہٖ | مِنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا یُشۡرِکُ | فِیۡ حُکۡمِہٖۤ | اَحَدًا |
| کہہ دو | اللہ تعالی | بہتر جانتا ہے | جتنا | ٹھہرے وہ | اس کے لئے ہیں | پوشیدہ باتیں | آسمانوں کی | اور زمین کی | کس قدر دیکھنے والا ہے | اُس کو | اور کس قدر وہ سننے والا ہے | نہیں | اُن کے لئے | اس کے سوا | کوئی مددگار | اور وہ نہیں شریک کرتا | اپنی حکومت میں | کسی ایک کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلِ | اللّٰهُ | اَعْلَمُ | بِمَا لَبِثُوْا | لَهٗ | غَيْبُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | اَبْصِرْ بِهٖ | وَاَسْمِعْ | مَا لَهُمْ | مِّنْ دُوْنِهٖ | مِنْ وَّلِيٍّ | وَّلَا يُشْرِكُ | فِيْ حُكْمِهٖٓ | اَحَدًا |
| آپ کہ دیں | اللہ | خوب جانتا ہے | کتنی مدت وہ ٹھہرے | اسی کو | غیب | آسمانوں | اور زمین | کیا وہ دیکھتا ہے | اور کیا وہ سنتا ہے | نہیں ہے ان کے لئے | اس کے سوا | کوئی مددگار | اور شریک نہیں کرتا | اپنے حکم میں | کسی کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | أَعْلَمُ | knows best |
| 4 | بِمَا | about what (period) |
| 5 | لَبِثُوا | they remained |
| 6 | لَهُ | For Him |
| 7 | غَيْبُ | (is the) unseen |
| 8 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 9 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 10 | أَبْصِرْ | How clearly He sees! |
| 11 | بِهِ | [of it] |
| 12 | وَأَسْمِعْ | And how clearly He hears! |
| 13 | مَا | Not |
| 14 | لَهُمْ | for them |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | دُونِهِ | besides Him |
| 17 | مِنْ | any |
| 18 | وَلِيٍّ | protector |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | يُشْرِكُ | He shares |
| 21 | فِي | [in] |
| 22 | حُكْمِهِ | His Commands |
| 23 | أَحَدًا | (with) anyone |