وَ لَا تَقُوۡلَنَّ لِشَایۡءٍ اِنِّیۡ فَاعِلٌ ذٰلِکَ غَدًا ﴿ۙ۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَقُوۡلَنَّ | لِشَایۡءٍ | اِنِّیۡ | فَاعِلٌ | ذٰلِکَ | غَدًا |
| اور نہ | ہر گز آپ کہیے | کسی چیز کے لئے | کہ بے شک میں | کرنے والا ہوں | یہ | کل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا تَقُوۡلَنَّ | لِشَایۡءٍ | اِنِّیۡ | فَاعِلٌ | ذٰلِکَ | غَدًا |
| اور مت کہا کریں آپ | کسی چیز کے بارے میں | یقیناً میں | کر نے والا ہوں | یہ | کل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَقُوْلَنَّ | لِشَايْءٍ | اِنِّىْ | فَاعِلٌ | ذٰلِكَ | غَدًا |
| اور ہرگز نہ کہنا تم | کسی کام کو | کہ میں | کرنیوالا ہوں | یہ | گل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَقُولَنَّ | say |
| 3 | لِشَيْءٍ | of anything |
| 4 | إِنِّي | Indeed I |
| 5 | فَاعِلٌ | will do |
| 6 | ذَلِكَ | that |
| 7 | غَدًا | tomorrow |