فَضَرَبۡنَا عَلٰۤی اٰذَانِہِمۡ فِی الۡکَہۡفِ سِنِیۡنَ عَدَدًا ﴿ۙ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَضَرَبۡنَا | عَلٰۤی اٰذَانِہِمۡ | فِی الۡکَہۡفِ | سِنِیۡنَ | عَدَدًا |
| تو ڈال دیا ہم نے(پردہ) | ان کے کانوں پر | غار میں | کئی سال | گنتی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَضَرَبۡنَا | عَلٰۤی | اٰذَانِہِمۡ | فِی الۡکَہۡفِ | سِنِیۡنَ | عَدَدًا |
| چنانچہ ہم نے پردہ ڈال دیا | اوپر | ان کے کانوں کے | غار میں | سال | کئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَضَرَبْنَا | عَلٰٓي | اٰذَانِهِمْ | فِي الْكَهْفِ | سِنِيْنَ عَدَدًا |
| پس ہم نے مارا (پردہ ڈالا) | پر | ان کے کان (جمع) | غار میں | کئی سال |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَضَرَبْنَا | So We cast |
| 2 | عَلَى | over |
| 3 | آذَانِهِمْ | their ears |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْكَهْفِ | the cave |
| 6 | سِنِينَ | years |
| 7 | عَدَدًا | a number |