ذٰلِکَ جَزَآؤُہُمۡ جَہَنَّمُ بِمَا کَفَرُوۡا وَ اتَّخَذُوۡۤا اٰیٰتِیۡ وَ رُسُلِیۡ ہُزُوًا ﴿۱۰۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | جَزَآؤُہُمۡ | جَہَنَّمُ | بِمَا | کَفَرُوۡا | وَاتَّخَذُوۡۤا | اٰیٰتِیۡ | وَرُسُلِیۡ | ہُزُوًا |
| یہ ہے | بدلہ ان کا | جہنم | بوجہ اس کے جو | انہوں نے کفر کیا | اور انہوں نے بنا لیا | میری آیات کو | اور میرے رسولوں کو | مذاق |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | جَزَآؤُہُمۡ | جَہَنَّمُ | بِمَا | کَفَرُوۡا | وَاتَّخَذُوۡۤا | اٰیٰتِیۡ | وَرُسُلِیۡ | ہُزُوًا |
| یہ ہے | بدلہ ان کا | جہنم | کیونکہ | انہوں نے کفر کیا | اور انہوں نے بنایا | میری آیتوں | اورمیرے رسولوں کا | مذاق |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | جَزَآؤُهُمْ | جَهَنَّمُ | بِمَا | كَفَرُوْا | وَاتَّخَذُوْٓا | اٰيٰتِيْ | وَرُسُلِيْ | هُزُوًا |
| یہ | ان کا بدلہ | جہنم | اس لیے کہ | انہوں نے کفر کیا | اور ٹھہرایا | میری آیات | اور میر رسول | ہنسی مذاق |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | جَزَاؤُهُمْ | (is) their recompense |
| 3 | جَهَنَّمُ | Hell |
| 4 | بِمَا | because |
| 5 | كَفَرُوا | they disbelieved |
| 6 | وَاتَّخَذُوا | and took |
| 7 | آيَاتِي | My Verses |
| 8 | وَرُسُلِي | and My Messengers |
| 9 | هُزُوًا | (in) ridicule |