اَلَّذِیۡنَ ضَلَّ سَعۡیُہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ ہُمۡ یَحۡسَبُوۡنَ اَنَّہُمۡ یُحۡسِنُوۡنَ صُنۡعًا ﴿۱۰۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | ضَلَّ | سَعۡیُہُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَہُمۡ | یَحۡسَبُوۡنَ | اَنَّہُمۡ | یُحۡسِنُوۡنَ | صُنۡعًا |
| وہ لوگ جو | ضائع ہو گئی | ان کی کوشش | زندگی میں | دنیا کی | اور وہ | وہ سمجھتے ہیں | کہ بے شک وہ | وہ اچھے کر رہے ہیں | کام |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | ضَلَّ | سَعۡیُہُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَہُمۡ | یَحۡسَبُوۡنَ | اَنَّہُمۡ | یُحۡسِنُوۡنَ | صُنۡعًا |
| وہ لوگ | کھوگئ | جن کی کو شش | دنیا کی زندگی میں | اور وہ | سمجھتے رہے | کہ یقیناً وہ | بہت اچھا کررہے ہیں | ایک کام |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَّذِيْنَ | ضَلَّ | سَعْيُهُمْ | فِي | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | وَهُمْ | يَحْسَبُوْنَ | اَنَّهُمْ | يُحْسِنُوْنَ | صُنْعًا |
| وہ لوگ | برباد ہوگئی | ان کی کوشش | میں | دنیا کی زندگی | اور وہ | خیال کرتے ہیں | کہ وہ | اچھے کر رہے ہیں وہ | کام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those |
| 2 | ضَلَّ | is lost |
| 3 | سَعْيُهُمْ | their effort |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْحَيَاةِ | the life |
| 6 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 7 | وَهُمْ | while they |
| 8 | يَحْسَبُونَ | think |
| 9 | أَنَّهُمْ | that they |
| 10 | يُحْسِنُونَ | (were) acquiring good |
| 11 | صُنْعًا | (in) work |