اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اَنَّ اللّٰہَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ قَادِرٌ عَلٰۤی اَنۡ یَّخۡلُقَ مِثۡلَہُمۡ وَ جَعَلَ لَہُمۡ اَجَلًا لَّا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ فَاَبَی الظّٰلِمُوۡنَ اِلَّا کُفُوۡرًا ﴿۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّ | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | قَادِرٌ | عَلٰۤی | اَنۡ | یَّخۡلُقَ | مِثۡلَہُمۡ | وَجَعَلَ | لَہُمۡ | اَجَلًا | لَّارَیۡبَ | فِیۡہِ | فَاَبَی | الظّٰلِمُوۡنَ | اِلَّا | کُفُوۡرًا |
| کیا بھلا نہیں | انہوں نے دیکھا | بے شک | اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | قادر ہے | اس پر | کہ | وہ پیدا کرے | مانند ان کے | اور اس نے بنا رکھا ہے | ان کے لیے | ایک مقرر وقت | نہیں کوئی شک | اس میں | پس انکار کیا | ظالموں نے | سوائے | کفر کرنے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّ | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | قَادِرٌ | عَلٰۤی | اَنۡ | یَّخۡلُقَ | مِثۡلَہُمۡ | وَجَعَلَ | لَہُمۡ | اَجَلًا | لَّارَیۡبَ | فِیۡہِ | فَاَبَی | الظّٰلِمُوۡنَ | اِلَّا | کُفُوۡرًا |
| اور کیا نہیں | انھوں نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | وہ ذات جس نے | پیدا کیا ہے | آسمانوں کو | اور زمین کو | قادر ہے | اُوپر | اس کے کہ | وہ پیدا کرے | ان جیسوں کو | اور اس نے مقرر کیا | اُن کے لیے | وقت | نہیں شک | جس میں | پھر انکار کیا | ظالموں نے | سوائے | کفر کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَمْ يَرَوْا | اَنَّ | اللّٰهَ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | قَادِرٌ | عَلٰٓي | اَنْ يَّخْلُقَ | مِثْلَهُمْ | وَجَعَلَ | لَهُمْ | اَجَلًا | لَّا رَيْبَ | فِيْهِ | فَاَبَى | الظّٰلِمُوْنَ | اِلَّا كُفُوْرًا |
| کیا | انہوں نے نہیں دیکھا | کہ | اللہ | جس نے | پیدا کیا | آسمان (جمع) | اور زمین | قادر | پر | کہ وہ پیدا کرے | ان جیسے | اس نے مقرر کیا | ان کے لیے | ایک وقت | نہیں شک | اس میں | تو قبول نہ کیا | ظالم (جمع) | ناشکری کے سوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Do not? |
| 2 | يَرَوْا | they see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | الَّذِي | the One Who |
| 6 | خَلَقَ | created |
| 7 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 8 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 9 | قَادِرٌ | (is) Able |
| 10 | عَلَى | [on] |
| 11 | أَنْ | to |
| 12 | يَخْلُقَ | create |
| 13 | مِثْلَهُمْ | the like of them |
| 14 | وَجَعَلَ | And He has made |
| 15 | لَهُمْ | for them |
| 16 | أَجَلًا | a term |
| 17 | لَا | no |
| 18 | رَيْبَ | doubt |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | فَأَبَى | But refused |
| 21 | الظَّالِمُونَ | the wrongdoers |
| 22 | إِلَّا | except |
| 23 | كُفُورًا | disbelief |