لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الإسراء/بني اسرائيل (17) — آیت 97

وَ مَنۡ یَّہۡدِ اللّٰہُ فَہُوَ الۡمُہۡتَدِ ۚ وَ مَنۡ یُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَہُمۡ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِہٖ ؕ وَ نَحۡشُرُہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ عُمۡیًا وَّ بُکۡمًا وَّ صُمًّا ؕ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ؕ کُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنٰہُمۡ سَعِیۡرًا ﴿۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیَّہۡدِاللّٰہُفَہُوَالۡمُہۡتَدِوَمَنۡیُّضۡلِلۡفَلَنۡتَجِدَلَہُمۡاَوۡلِیَآءَمِنۡ دُوۡنِہٖوَنَحۡشُرُہُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِعَلٰی وُجُوۡہِہِمۡعُمۡیًاوَّبُکۡمًاوَّصُمًّامَاۡوٰىہُمۡجَہَنَّمُکُلَّمَاخَبَتۡزِدۡنٰہُمۡسَعِیۡرًا
اور جسےہدایت دےاللہتو وہی ہےہدایت یافتہاور جسےوہ بھٹکا دےتو ہر گز نہیںآپ پائیں گےان کے لیےکوئی مددگاراس کے سوااور ہم اکٹھا کریں گے انہیںدنقیامت کےان کے چہروں کے بلاندھااور گونگااور بہرا (بناکر)ٹھکانہ ان کاجہنم(ہو گا)جب کبھیدھیمی ہونے لگے گیزیادہ کر دیں کے ہم ان پردہکتی آگ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیَّہۡدِاللّٰہُفَہُوَالۡمُہۡتَدِوَمَنۡیُّضۡلِلۡفَلَنۡتَجِدَلَہُمۡاَوۡلِیَآءَمِنۡ دُوۡنِہٖوَنَحۡشُرُہُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِعَلٰیوُجُوۡہِہِمۡعُمۡیًاوَّبُکۡمًاوَّصُمًّامَاۡوٰىہُمۡجَہَنَّمُکُلَّمَاخَبَتۡزِدۡنٰہُمۡسَعِیۡرًا
اور جسےہدایت دےاللہ تعالیٰتو وہیہدایت پانے والا ہےاور جسےوہ گمراہ کرتا ہےتو ہرگز نہیںآپ پائیں گےاُن کاکوئی سرپرستاس کے سوااور ہم اٹھائیں گے انہیںدنقیا مت کےاُوپراُن کے چہروں کےاندھااور گونگااور بہراٹھکانہ اُن کاجہنم ہےجب کبھیبجھنے لگے گیزیادہ کردیں گے ہم انکابھڑکنا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَنْيَّهْدِاللّٰهُفَهُوَالْمُهْتَدِوَمَنْيُّضْلِلْفَلَنْ تَجِدَلَهُمْاَوْلِيَآءَمِنْ دُوْنِهٖوَنَحْشُرُهُمْيَوْمَ الْقِيٰمَةِعَلٰيوُجُوْهِهِمْعُمْيًاوَّبُكْمًاوَّصُمًّامَاْوٰىهُمْجَهَنَّمُكُلَّمَاخَبَتْزِدْنٰهُمْسَعِيْرًا
اور جسےہدایت دےاللہپس وہیہدایت پانے والااور جسےگمراہ کرےپس تو ہرگز نہ پائے گاان کے لیےمددگاراس کے سوااور ہم اٹھائیں گے نہیںقیامت کے دنپران کے چہرےاندھےاور گونگےاور بہرےان کا ٹھکاناجہنمجب کبھیبجھنے لگے گیہم ان کے لیے زیادہ کردیں گےبھڑکانا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَنْAnd whoever
2يَهْدِguides
3اللَّهُAllah
4فَهُوَthen he (is)
5الْمُهْتَدِthe guided one
6وَمَنْand whoever
7يُضْلِلْHe lets go astray
8فَلَنْthen never
9تَجِدَyou will find
10لَهُمْfor them
11أَوْلِيَاءَprotectors
12مِنْfrom
13دُونِهِbesides Him
14وَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather them
15يَوْمَ(on) the Day
16الْقِيَامَةِ(of) the Resurrection
17عَلَىon
18وُجُوهِهِمْtheir faces
19عُمْيًاblind
20وَبُكْمًاand dumb
21وَصُمًّاand deaf
22مَأْوَاهُمْTheir abode
23جَهَنَّمُ(is) Hell
24كُلَّمَاevery time
25خَبَتْit subsides
26زِدْنَاهُمْWe (will) increase (for) them
27سَعِيرًاthe blazing fire
← واپس تفسیر پر