اِلَّا رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّ فَضۡلَہٗ کَانَ عَلَیۡکَ کَبِیۡرًا ﴿۸۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | رَحۡمَۃً | مِّنۡ رَّبِّکَ | اِنَّ | فَضۡلَہٗ | کَانَ | عَلَیۡکَ | کَبِیۡرًا |
| سوائے | رحمت کے | آپ کے رب کی طرف سے | بےشک | فضل اس کا | ہے | آپ پر | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | رَحۡمَۃً | مِّنۡ رَّبِّکَ | اِنَّ | فَضۡلَہٗ | کَانَ | عَلَیۡکَ | کَبِیۡرًا |
| مگر | رحمت ہے | آپ کے رب کی طرف سے | یقینا | فضل اس کا | ہمیشہ سے ہے | آپ پر | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | رَحْمَةً | مِّنْ رَّبِّكَ | اِنَّ | فَضْلَهٗ | كَانَ | عَلَيْكَ | كَبِيْرًا |
| مگر | رحمت | تمہارے رب سے | بیشک | اس کا فضل | ہے | تم پر | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | رَحْمَةً | a mercy |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | رَبِّكَ | your Lord |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | فَضْلَهُ | His Bounty |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | عَلَيْكَ | upon you |
| 9 | كَبِيرًا | great |