قُلۡ کُلٌّ یَّعۡمَلُ عَلٰی شَاکِلَتِہٖ ؕ فَرَبُّکُمۡ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ہُوَ اَہۡدٰی سَبِیۡلًا ﴿٪۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | کُلٌّ | یَّعۡمَلُ | عَلٰی شَاکِلَتِہٖ | فَرَبُّکُمۡ | اَعۡلَمُ | بِمَنۡ | ہُوَ | اَہۡدٰی | سَبِیۡلًا |
| کہہ دیجیے | ہر ایک | عمل کرتا ہے | اپنے طریقے پر | تو رب تمہارا | زیادہ جانتا ہے | اسے جو | وہ | زیادہ ہدایت یافتہ ہے | راستے(کےاعتبار سے) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | کُلٌّ | یَّعۡمَلُ | عَلٰی | شَاکِلَتِہٖ | فَرَبُّکُمۡ | اَعۡلَمُ | بِمَنۡ | ہُوَ | اَہۡدٰی | سَبِیۡلًا |
| آپ کہہ دیں | ہر کوئی | عمل کرتا ہے | اُوپر | اپنے طریقے کے | سورب تمھارا | زیادہ جانتا ہے | کہ کون | وہ | زیادہ ہدایت پانے والا ہے | سیدھے راستے کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | كُلٌّ | يَّعْمَلُ | عَلٰي | شَاكِلَتِهٖ | فَرَبُّكُمْ | اَعْلَمُ | بِمَنْ هُوَ | اَهْدٰى | سَبِيْلًا |
| کہ دیں | ہر ایک | کام کرتا ہے پر | پر | اپنا طریقہ | سو تمہارا پروردگار | خوب جانتا ہے | کہ وہ کون | زیادہ صحیح | راستہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | كُلٌّ | Each |
| 3 | يَعْمَلُ | works |
| 4 | عَلَى | on |
| 5 | شَاكِلَتِهِ | his manner |
| 6 | فَرَبُّكُمْ | but your Lord |
| 7 | أَعْلَمُ | (is) most knowing |
| 8 | بِمَنْ | of who |
| 9 | هُوَ | [he] |
| 10 | أَهْدَى | (is) best guided |
| 11 | سَبِيلًا | (in) way |