اِذًا لَّاَذَقۡنٰکَ ضِعۡفَ الۡحَیٰوۃِ وَ ضِعۡفَ الۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَکَ عَلَیۡنَا نَصِیۡرًا ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذًا | لَّاَذَقۡنٰکَ | ضِعۡفَ | الۡحَیٰوۃِ | وَضِعۡفَ | الۡمَمَاتِ | ثُمَّ | لَاتَجِدُ | لَکَ | عَلَیۡنَا | نَصِیۡرًا |
| تب | البتہ چکھاتےہم آپ کو | دوگنا(عذاب) | زندگی کا | اور دوہرا | موت کا | پھر | نہ آپ پاتے | اپنے لئے | ہمارے خلاف | کوئی مدد گار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذًا | لَّاَذَقۡنٰکَ | ضِعۡفَ | الۡحَیٰوۃِ | وَضِعۡفَ | الۡمَمَاتِ | ثُمَّ | لَاتَجِدُ | لَکَ | عَلَیۡنَا | نَصِیۡرًا |
| تب ہم چکھاتے آ پ کو | دوگنا | زندگی کا | اور دوگنا | موت کا | پھر | نہ | آپ پاتے | اپنا | ہمارے خلاف | کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذًا | لَّاَذَقْنٰكَ | ضِعْفَ | الْحَيٰوةِ | وَضِعْفَ | الْمَمَاتِ | ثُمَّ | لَا تَجِدُ | لَكَ | عَلَيْنَا | نَصِيْرًا |
| اس صورت میں | ہم تمہیں چکھاتے | دوگنی | زندگی | اور دوگنی | موت | پھر | تم نہ پاتے | اپنے لیے | ہم پر (ہمارے مقابلہ میں) | کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذًا | Then |
| 2 | لَأَذَقْنَاكَ | We (would) have made you taste |
| 3 | ضِعْفَ | double |
| 4 | الْحَيَاةِ | (in) the life |
| 5 | وَضِعْفَ | and double |
| 6 | الْمَمَاتِ | (after) the death |
| 7 | ثُمَّ | Then |
| 8 | لَا | not |
| 9 | تَجِدُ | you (would) have found |
| 10 | لَكَ | for you |
| 11 | عَلَيْنَا | against Us |
| 12 | نَصِيرًا | any helper |