وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ ثَبَّتۡنٰکَ لَقَدۡ کِدۡتَّ تَرۡکَنُ اِلَیۡہِمۡ شَیۡئًا قَلِیۡلًا ﴿٭ۙ۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَاۤ | اَنۡ | ثَبَّتۡنٰکَ | لَقَدۡ | کِدۡتَّ | تَرۡکَنُ | اِلَیۡہِمۡ | شَیۡئًا | قَلِیۡلًا |
| اور اگر نہ ہوتا | یہ کہ | ہم ثابت قدم رکھتے آپ کو | البتہ تحقیق | قریب تھے آپ | کہ آپ جھک جاتے | طرف ان کے | کچھ | تھوڑا سا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَاۤ | اَنۡ | ثَبَّتۡنٰکَ | لَقَدۡ | کِدۡتَّ | تَرۡکَنُ | اِلَیۡہِمۡ | شَیۡئًا | قَلِیۡلًا |
| اور اگر نہ ہوتا | یہ کہ | ثابت قدم رکھتے ہم آپ کو | بلا شبہ یقیناً | قریب تھے آپ کہ | جھک جاتے | اُن کی جانب | کچھ | تھوڑا سا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْلَآ | اَنْ | ثَبَّتْنٰكَ | لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ | اِلَيْهِمْ | شَيْئًا | قَلِيْلًا |
| اور اگر نہ | یہ کہ | ہم تمہیں ثابت قدم رکھتے | البتہ تم جھکنے لگتے | ان کی طرف | کچھ | تھوڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | And if not |
| 2 | أَنْ | [that] |
| 3 | ثَبَّتْنَاكَ | We (had) strengthened you |
| 4 | لَقَدْ | certainly |
| 5 | كِدْتَ | you almost |
| 6 | تَرْكَنُ | (would) have inclined |
| 7 | إِلَيْهِمْ | to them |
| 8 | شَيْئًا | (in) something |
| 9 | قَلِيلًا | a little |