لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الإسراء/بني اسرائيل (17) — آیت 7

اِنۡ اَحۡسَنۡتُمۡ اَحۡسَنۡتُمۡ لِاَنۡفُسِکُمۡ ۟ وَ اِنۡ اَسَاۡتُمۡ فَلَہَا ؕ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَۃِ لِیَسُوۡٓءٗا وُجُوۡہَکُمۡ وَ لِیَدۡخُلُوا الۡمَسۡجِدَ کَمَا دَخَلُوۡہُ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ لِیُتَبِّرُوۡا مَا عَلَوۡا تَتۡبِیۡرًا ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡاَحۡسَنۡتُمۡاَحۡسَنۡتُمۡلِاَنۡفُسِکُمۡوَاِنۡاَسَاۡتُمۡفَلَہَافَاِذَاجَآءَوَعۡدُالۡاٰخِرَۃِلِیَسُوۡٓءٗاوُجُوۡہَکُمۡوَلِیَدۡخُلُواالۡمَسۡجِدَکَمَادَخَلُوۡہُاَوَّلَمَرَّۃٍوَّلِیُتَبِّرُوۡامَاعَلَوۡاتَتۡبِیۡرًا
اگربھلائی کی تم نےبھلائی کی تم نےاپنے نفسوں کے لئےاور اگربرا کیا تم نےتو اپنے ہی لیے ہےپھر جبآ جائے گاوعدہدوسری (بار کا)تا کہ وہ بگاڑ دیںچہرے تمہارےاور تاکہ وہ داخل ہوںمسجد میںجیساکہوہ داخل ہوئےتھے اس میںپہلیباراور تاکہ وہ تباہ کردیںجس پروہ غلبہ پائیںبری طرح تباہ کرنا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡاَحۡسَنۡتُمۡاَحۡسَنۡتُمۡلِاَنۡفُسِکُمۡوَاِنۡاَسَاۡتُمۡفَلَہَافَاِذَاجَآءَوَعۡدُ الۡاٰخِرَۃِلِیَسُوۡٓءٗاوُجُوۡہَکُمۡوَلِیَدۡخُلُواالۡمَسۡجِدَکَمَادَخَلُوۡہُاَوَّلَ مَرَّۃٍوَّلِیُتَبِّرُوۡامَاعَلَوۡاتَتۡبِیۡرًا
اگربھلائی کی تم نےتوبھلائی کی تم نےاپنے آپ کے لیےاور اگربرائی کی تم نےتوان کے لیے ہےچنانچہ جبآگیاوعدہ دوسراتاکہ وہ بگاڑ دیںتمہارے چہرےاور تاکہ وہ داخل ہو جائیںمسجد میںجیسےداخل ہوئے وہ اس میںپہلی باراور تاکہ وہ برباد کر دیںجسں چیز پروہ غلبہ پائیںبری طرح تباہ وبرباد کرنا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنْاَحْسَنْتُمْاَحْسَنْتُمْلِاَنْفُسِكُمْوَاِنْاَسَاْتُمْفَلَهَافَاِذَاجَآءَوَعْدُ الْاٰخِرَةِلِيَسُوْٓءٗاوُجُوْهَكُمْوَلِيَدْخُلُواالْمَسْجِدَكَمَادَخَلُوْهُاَوَّلَ مَرَّةٍوَّلِيُتَبِّرُوْامَا عَلَوْاتَتْبِيْرًا
اگرتم نے بھلائی کیتم نے بھلائی کیاپنی جانوں کے لیےاور اگرتم نے برائی کیتو ان کے لیےپھر جبآیادوسرا وعدہکہ وہ بگاڑ دیںتمہاری چہرےاور وہ گھس جائیں گےمسجدجیسےوہ گھسے اس میںپہلی باراور برباد کر ڈالیںجہاں غلبہ پائیں وہپوری طرح برباد
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنْIf
2أَحْسَنْتُمْyou do good
3أَحْسَنْتُمْyou do good
4لِأَنْفُسِكُمْfor yourselves
5وَإِنْand if
6أَسَأْتُمْyou do evil
7فَلَهَاthen it is for it
8فَإِذَاSo when
9جَاءَcame
10وَعْدُpromise
11الْآخِرَةِthe last
12لِيَسُوءُواto sadden
13وُجُوهَكُمْyour faces
14وَلِيَدْخُلُواand to enter
15الْمَسْجِدَthe Masjid
16كَمَاjust as
17دَخَلُوهُthey (had) entered it
18أَوَّلَfirst
19مَرَّةٍtime
20وَلِيُتَبِّرُواand to destroy
21مَاwhat
22عَلَوْاthey had conquered
23تَتْبِيرًا(with) destruction
← واپس تفسیر پر