لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الإسراء/بني اسرائيل (17) — آیت 69

اَمۡ اَمِنۡتُمۡ اَنۡ یُّعِیۡدَکُمۡ فِیۡہِ تَارَۃً اُخۡرٰی فَیُرۡسِلَ عَلَیۡکُمۡ قَاصِفًا مِّنَ الرِّیۡحِ فَیُغۡرِقَکُمۡ بِمَا کَفَرۡتُمۡ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوۡا لَکُمۡ عَلَیۡنَا بِہٖ تَبِیۡعًا ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡاَمِنۡتُمۡاَنۡیُّعِیۡدَکُمۡفِیۡہِتَارَۃً اُخۡرٰیفَیُرۡسِلَعَلَیۡکُمۡقَاصِفًامِّنَ الرِّیۡحِفَیُغۡرِقَکُمۡبِمَاکَفَرۡتُمۡثُمَّلَاتَجِدُوۡالَکُمۡعَلَیۡنَابِہٖتَبِیۡعًا
یابے خوف ہو گئے تمکہوہ لوٹائے تمہیںاس میںدوسری مرتبہپھر وہ بھیجےتم پرتوڑ پھوڑ دینے والیہوا میں سےپھر وہ غرق کر دے تمہیںبوجہ اس کے جوناشکری کی تم نےپھرنہ تم پاؤاپنے لیےہمارے خلافاس میںکوئی پیچھا کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡاَمِنۡتُمۡاَنۡیُّعِیۡدَکُمۡفِیۡہِتَارَۃً اُخۡرٰیفَیُرۡسِلَعَلَیۡکُمۡقَاصِفًامِّنَ الرِّیۡحِفَیُغۡرِقَکُمۡبِمَاکَفَرۡتُمۡثُمَّلَاتَجِدُوۡالَکُمۡعَلَیۡنَابِہٖتَبِیۡعًا
یابے خوف ہو گئے تمیہ کہوہ دوبارہ لے جائے تمہیںاس میںدوسری بارپھر وہ بھیجےتم پرتوڑدینے والیآندھیپھر وہ غرق کردے تمہیںاس وجہ سے جوکفر کیا تم نےپھرنہ پاؤ گے تماپنے لیےہمارے خلافاس پرکوئی پیچھا کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَمْاَمِنْتُمْاَنْيُّعِيْدَكُمْفِيْهِتَارَةً اُخْرٰىفَيُرْسِلَعَلَيْكُمْقَاصِفًامِّنَالرِّيْحِفَيُغْرِقَكُمْبِمَاكَفَرْتُمْثُمَّلَا تَجِدُوْالَكُمْعَلَيْنَابِهٖتَبِيْعًا
یاتم بےفکر ہوگئے ہوکہوہ تمہیں لے جائےاس میںدوبارہپھر بھیجدے وہتم پرسخت جھونکاسے۔ کاہواپھر تمہیں غرق کردےبدلہ میںتم نے نا شکری کیپھرتم نہ پاؤاپنے لیےہم پر (ہمارا)اس پرپیچھا کرنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَمْOr
2أَمِنْتُمْdo you feel secure?
3أَنْthat (not)
4يُعِيدَكُمْHe will send you back
5فِيهِinto it
6تَارَةًtime
7أُخْرَىanother
8فَيُرْسِلَand send
9عَلَيْكُمْupon you
10قَاصِفًاa hurricane
11مِنَof
12الرِّيحِthe wind
13فَيُغْرِقَكُمْand drown you
14بِمَاbecause
15كَفَرْتُمْyou disbelieved
16ثُمَّThen
17لَاnot
18تَجِدُواyou will find
19لَكُمْfor you
20عَلَيْنَاagainst Us
21بِهِtherein
22تَبِيعًاan avenger
← واپس تفسیر پر