قَالَ اذۡہَبۡ فَمَنۡ تَبِعَکَ مِنۡہُمۡ فَاِنَّ جَہَنَّمَ جَزَآؤُکُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُوۡرًا ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اذۡہَبۡ | فَمَنۡ | تَبِعَکَ | مِنۡہُمۡ | فَاِنَّ | جَہَنَّمَ | جَزَآؤُکُمۡ | جَزَآءً | مَّوۡفُوۡرًا |
| فرمایا | جا | پس جو کوئی | پیروی کرے تیری | ان میں سے | تو بےشک | جہنم | بدلہ ہے تمہارا | بدلہ | پورا پورا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اذۡہَبۡ | فَمَنۡ | تَبِعَکَ | مِنۡہُمۡ | فَاِنَّ | جَہَنَّمَ | جَزَآؤُکُمۡ | جَزَآءً | مَّوۡفُوۡرًا |
| اس نے فرمایا | جاؤ | پھر جو بھی | پیروی کرے گا تیری | اُن میں سے | تو یقیناً | جہنم | بدلہ ہے تمہارا | بدلہ | پورا پورا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اذْهَبْ | فَمَنْ | تَبِعَكَ | مِنْهُمْ | فَاِنَّ | جَهَنَّمَ | جَزَآؤُكُمْ | جَزَآءً | مَّوْفُوْرًا |
| اس نے فرمایا | تو جا | پس جس | تیری پیروی کی | ان میں سے | تو بیشک | جہنم | تمہاری سزا | سزا | بھرپور |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | اذْهَبْ | Go |
| 3 | فَمَنْ | and whoever |
| 4 | تَبِعَكَ | follows you |
| 5 | مِنْهُمْ | among them |
| 6 | فَإِنَّ | then indeed |
| 7 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 8 | جَزَاؤُكُمْ | (is) your recompense |
| 9 | جَزَاءً | a recompense |
| 10 | مَوْفُورًا | ample |