وَ اِنۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا نَحۡنُ مُہۡلِکُوۡہَا قَبۡلَ یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ اَوۡ مُعَذِّبُوۡہَا عَذَابًا شَدِیۡدًا ؕ کَانَ ذٰلِکَ فِی الۡکِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا ﴿۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | مِّنۡ قَرۡیَۃٍ | اِلَّا | نَحۡنُ | مُہۡلِکُوۡہَا | قَبۡلَ | یَوۡمِ | الۡقِیٰمَۃِ | اَوۡ | مُعَذِّبُوۡہَا | عَذَابًا | شَدِیۡدًا | کَانَ | ذٰلِکَ | فِی الۡکِتٰبِ | مَسۡطُوۡرًا |
| اور نہیں | کوئی بستی | مگر | ہم | ہلاک کرنے والے ہیں اسے | قبل | دن | قیامت کے | یا | عذاب دینے والے ہیں اسے | عذاب | سخت | ہے | یہ | کتاب میں | لکھا ہوا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | مِّنۡ قَرۡیَۃٍ | اِلَّا | نَحۡنُ | مُہۡلِکُوۡہَا | قَبۡلَ | یَوۡمِ | الۡقِیٰمَۃِ | اَوۡ | مُعَذِّبُوۡہَا | عَذَابًا | شَدِیۡدًا | کَانَ | ذٰلِکَ | فِی الۡکِتٰبِ | مَسۡطُوۡرًا |
| اور نہیں | کوئی بستی | مگر | ہم | ہلا ک کرنے والے ہیں اس کو | پہلے | دن | قیامت کے | یا | عذاب دینے والے ہیں اسے | عذاب | سخت | ہمیشہ سے ہے | یہ | کتاب میں | لکھا ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | مِّنْ قَرْيَةٍ | اِلَّا | نَحْنُ | مُهْلِكُوْهَا | قَبْلَ | يَوْمِ الْقِيٰمَةِ | اَوْ | مُعَذِّبُوْهَا | عَذَابًا | شَدِيْدًا | كَانَ | ذٰلِكَ | فِي الْكِتٰبِ | مَسْطُوْرًا |
| اور نہیں | کوئی بستی | مگر | ہم | اسے ہلاک کرنے والے | پہلے | قیامت کا دن | یا | اسے عذاب دینے والے | عذاب | سخت | ہے | یہ | کتاب میں | لکھا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And not |
| 2 | مِنْ | (is) any |
| 3 | قَرْيَةٍ | town |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | نَحْنُ | We |
| 6 | مُهْلِكُوهَا | (will) destroy it |
| 7 | قَبْلَ | before |
| 8 | يَوْمِ | (the) Day |
| 9 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 10 | أَوْ | or |
| 11 | مُعَذِّبُوهَا | punish it |
| 12 | عَذَابًا | with a punishment |
| 13 | شَدِيدًا | severe |
| 14 | كَانَ | is |
| 15 | ذَلِكَ | That |
| 16 | فِي | in |
| 17 | الْكِتَابِ | the Book |
| 18 | مَسْطُورًا | written |