فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ اُوۡلٰىہُمَا بَعَثۡنَا عَلَیۡکُمۡ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍ فَجَاسُوۡا خِلٰلَ الدِّیَارِ ؕ وَ کَانَ وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | جَآءَ | وَعۡدُ | اُوۡلٰىہُمَا | بَعَثۡنَا | عَلَیۡکُمۡ | عِبَادًا لَّنَاۤ | اُولِیۡ بَاۡسٍ | شَدِیۡدٍ | فَجَاسُوۡا | خِلٰلَ | الدِّیَارِ | وَکَانَ | وَعۡدًا | مَّفۡعُوۡلًا |
| پھر جب | آگیا | وعدہ | ان دونوں میں سے پہلا | بھیجا ہم نے | تم پر | اپنے بندوں کو | لڑائی والے | شدید | تو وہ گھس گئے | اندر | شہروں/گھروں کے | اور تھا وہ | ایک وعدہ | ہو کر رہنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | جَآءَ | وَعۡدُ | اُوۡلٰىہُمَا | بَعَثۡنَا | عَلَیۡکُمۡ | عِبَادًا لَّنَاۤ | اُولِیۡ بَاۡسٍ | شَدِیۡدٍ | فَجَاسُوۡا | خِلٰلَ | الدِّیَارِ | وَکَانَ | وَعۡدًا | مَّفۡعُوۡلًا |
| پھر جب | آگیا | وعدہ | ان دونوں میں سے پہلی کا | بھیجے ہم نے | تم پر | بندے اپنے | جنگ جو | سخت | پس وہ گھس گئے | درمیان | گھروں کے | اور تھا | وعدہ | پوراکیاہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِذَا | جَآءَ | وَعْدُ | اُوْلٰىهُمَا | بَعَثْنَا | عَلَيْكُمْ | عِبَادًا لَّنَآ | اُولِيْ بَاْسٍ | شَدِيْدٍ | فَجَاسُوْا | خِلٰلَ الدِّيَارِ | وَكَانَ | وَعْدًا | مَّفْعُوْلًا |
| پس جب | آیا | وعدہ | دو میں سے پہلا | ہم نے بھیجے | تم پر | اپنے بندے | لڑائی والے | سخت | تو وہ گھس پڑے | شہروں کے اندر | اور تھا | ایک وعدہ | پورا ہونے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | جَاءَ | came |
| 3 | وَعْدُ | (the) promise |
| 4 | أُولَاهُمَا | (for) the first of the two |
| 5 | بَعَثْنَا | We raised |
| 6 | عَلَيْكُمْ | against you |
| 7 | عِبَادًا | servants |
| 8 | لَنَا | of Ours |
| 9 | أُولِي | those of |
| 10 | بَأْسٍ | military might |
| 11 | شَدِيدٍ | a severe |
| 12 | فَجَاسُوا | and they entered |
| 13 | خِلَالَ | the inner most part |
| 14 | الدِّيَارِ | (of) the homes |
| 15 | وَكَانَ | and (it) was |
| 16 | وَعْدًا | a promise |
| 17 | مَفْعُولًا | fulfilled |