اُنۡظُرۡ کَیۡفَ ضَرَبُوۡا لَکَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ سَبِیۡلًا ﴿۴۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُنۡظُرۡ | کَیۡفَ | ضَرَبُوۡا | لَکَ | الۡاَمۡثَالَ | فَضَلُّوۡا | فَلَا | یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | سَبِیۡلًا |
| دیکھو | کس طرح | انہوں نے بیان کیں | آپ کے لیے | مثالیں | تو وہ بھٹک گئے | پس نہیں | وہ استظاعت رکھتے | کسی راستے کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُنۡظُرۡ | کَیۡفَ | ضَرَبُوۡا | لَکَ | الۡاَمۡثَالَ | فَضَلُّوۡا | فَلَا | یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | سَبِیۡلًا |
| دیکھیں | کیسی | انہوں نے بیان کیں | آپ کے لیے | مثالیں | چنانچہ وہ بھٹک گئے | سو نہیں | وہ پا سکتے | کوئی راستہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُنْظُرْ | كَيْفَ ضَرَبُوْا | لَكَ | الْاَمْثَالَ | فَضَلُّوْا | فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ | سَبِيْلًا |
| تم دیکھو | کیسی انہوں نے چسپاں کیں | تمہارے لیے | مثالیں | سو وہ گمراہ ہوگئے | پس وہ استطاعت نہیں پاتے | کسی اور راستہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | انْظُرْ | See |
| 2 | كَيْفَ | how? |
| 3 | ضَرَبُوا | they put forth |
| 4 | لَكَ | for you |
| 5 | الْأَمْثَالَ | the examples |
| 6 | فَضَلُّوا | but they have gone astray |
| 7 | فَلَا | so not |
| 8 | يَسْتَطِيعُونَ | they can |
| 9 | سَبِيلًا | (find) a way |